Для ароматических бензойных к-т я эту реакцию видел, но в любом случае не надо смешивать все сразу, ибо спирт тоже прореагирует с CCl4 с образованием хлорида, который уже в реакцию не вступит. Смесь кипятили несколько часов (или ночь), потом охлаждали и добавляли спирт. Или смесь добавляли к р-ру спирта/Et3N в другой колбе. Трифенилфосфиноксид можно отделять и потом, даже удобнее - сл. эфир менее полярен, чем кислота, его обычно можно растворить в гексане, откуда Ph3PO выпадает.
Для гетероциклов возможны нежелательные реакции электронных пар азота или серы (не кислорода) с получившимся хлорангидридом. Все-таки нагрев и время длительное. Поэтому я бы в очередной раз порекомендовал комбинацию реагентов гексахлороацетон/трифенилфосфин, она работает быстро при -78, а потом уже туда добавить смесь спирта с триэтиламином.
http://dx.doi.org/10.1016/S0040-4039(97)01511-6