Язык без набросов на лопастя

[Biginelli]

ну да, в Чехии он вообще обхохочешься

углерод - uhlik
кислород - kyslik (кислота - kyselina)
азот - dusik
водород - vodik
магний - horcik
натрий - sodik

(диакриты не вставлял)

[Ptizza]

вот они, последствия русификации

В УДХТУ, где училась на полимерщика застала украинизацию терминов. Рубашка в экструдере стала сорочкою, а червяк экструдера - хробаком. Со временем хробака снова превратили в червяка, а сорочка, вроде, так и осталась.

[radical]

как всегда, promt машинный перевод рулит

[Natalie_L]

вот они, последствия русификации

В УДХТУ, где училась на полимерщика застала украинизацию терминов. Рубашка в экструдере стала сорочкою, а червяк экструдера - хробаком. Со временем хробака снова превратили в червяка, а сорочка, вроде, так и осталась.

Я вообще за то, чтобы такие термины были англоязычными, а не адаптированными, потому как и начинается потом путаница (конечно же не "хробак", но и не "червяк" по укр., нужна адаптация в данном случае, а не калька). А Stock worm гораздо вменяемее звучит, чем любые "червяки".

[Агдамыч]

А червячная передача? Вопрос не однозначен, вопрос привычки.

[Natalie_L]

А червячная передача? Вопрос не однозначен, вопрос привычки.

В таких случаях не годится перевод-калька, а нужна адаптация, или синонимы. Это не язык виноват, а безграмотные переводчики.

[Polychemist]

Интересно, а что запрещает при отсутствии родного термина заимствовать из русского, всяко разно более близкого, чем английский?

[Natalie_L]

Интересно, а что запрещает при отсутствии родного термина заимствовать из русского, всяко разно более близкого, чем английский?

В смысле "заимствовать"? Безграмотно же будет. Ну нет в украинском языке, например, слова "рубашка", есть "сорочка". Но в данном случае "сорочка" по смыслу не подходит, потому как в украинском это означает лишь одеяние (ну, как в русском не переводят термин barrel jacket как "жакет"), поэтому правильно перевести "кОжух", "корпус", но не "сорочка". И не "рубашка".

Не зря в биологии и медицине для таких вещей латынь существует )).

[Агдамыч]

В таких случаях не годится перевод-калька, а нужна адаптация, или синонимы. Это не язык виноват, а безграмотные переводчики.

Не очень понял. Я намертво привык в термину "червячная передача", вот, что я хотел сказать. Английский вариант Вы знаете, а по-немецки это звучит как "улиточный привод/передача", и всем хорошо. Надо поискать по поводу этимологии английского термина.

[Natalie_L]

В таких случаях не годится перевод-калька, а нужна адаптация, или синонимы. Это не язык виноват, а безграмотные переводчики.

Не очень понял. Я намертво привык в термину "червячная передача", вот, что я хотел сказать. Английский вариант Вы знаете, а по-немецки это звучит как "улиточный привод/передача", и всем хорошо. Надо поискать по поводу этимологии английского термина.

Ну вот я выше, с "рубашкой" объяснила )).
Инет выдает на "червячную передачу" - "зубчасту передачу" по украински. Это то что называется перевод по сути.

[Агдамыч]

Да-да, поздно Ваше уточнение заметил. А "зубчаста передача" по-ходу - эпикфэйл. Эх, оффтоп))

[Natalie_L]

Да-да, поздно Ваше уточнение заметил. А "зубчаста передача" по-ходу - эпикфэйл. Эх, оффтоп))

В смысле? Я, конечно, в таких терминах не сильна, но Вики выдает, что червя́чная переда́ча = зубчато-винтовая передача, так что это просто дословный перевод синонима.

Ну, правда есть еще оказывается и "Черв'ячна (шнекова) передача" http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D0% ... 1%87%D0%B0

"Черв'як" такое слово есть в украинском. "Дощові" (дождевые) именно "черв'яки" а не "хробаки". Хробак - это толстый (белый) червяк, типа личинки майского жука, а не ползущий )).

[Любитель_Манниха]

Ну если знали, как уроженец СССР, зачем проверяли??? Сами себе противоречите-с

У Панды приступ СПГС

[Агдамыч]

Я, конечно, в таких терминах не сильна, но Вики выдает, что червя́чная переда́ча = зубчато-винтовая передача, так что это просто дословный перевод синонима.

"Зубчатая передача" - общее название трансмиссий с "зубами". А червяк есть червяк.

[Polychemist]

В смысле "заимствовать"? Безграмотно же будет.

Хм. Мне казалось, что безграмотно это когда: 1. Тупо берут иностранный термин при наличии своего, обозначающего то же самое. 2. Не хотят заимствовать при отсутствии своего адекватного термина ("Хорошилище грядёт..."). Если же наотрез отказываются заимствовать термин из родственного языка, а хотели бы заимствовать из совсем стороннего - это называется политика.

[radical]

Читал когда-то в старой подшивке "Химии и жизни", что когда разрабатывалась химическая номенклатура, была попытка ввести название солей кислот, как производное от тривиальных названий самих кислот. Таким образом, соли угольной и уксусной кислоты было предложено именовать "угляками" и "уксусняками" соответственно. Но из-за неблагозвучности эти названия не прижились. К сожалению, гугль не знает таких терминов, есть вероятность, что статья в журнале была шуткой

[Natalie_L]

Если же наотрез отказываются заимствовать термин из родственного языка, а хотели бы заимствовать из совсем стороннего - это называется политика.

А зачем заимствовать из другого такого же "близкородственного", где "отсутствие своих адекватных терминов", когда есть международные названия?

[Агдамыч]

..носовой звук типа "Г", по звучанию ближе к английскому "H"...
..слово "Фергана" произносится как "Фархана"...
...Так что Вы - не "Агдамыч", а "Ах, Дамыч!"

Так как мы находимся на русскоязычнофлудящем ресурсе, то, как раз: Агдамыч.
Сравните:
германоболтающие говорят "Ханс Кристиан Андерсен, а русские "Ганс". Да... А вот почему русские "к" в "х" переделывают - тоже интересно.
А "Ганс" это "гусь". Да ещё и женского рода.
Ну, если только: "Ах, Дамыч угодник"... Но - нет, не мужское это занятие.

ЗЫ. Контрольный вопрос hisamazu: отыщите в моём посте _самокритику_

[radical]

.. А вот почему русские "к" в "х" переделывают - тоже интересно.

Традиция, видимо. То же, что и h в г, например, Гавана, Голливуд, Гитлер, хотя Хоккей, Холмс.

[Гесс]

"Ханс Кристиан Андерсен, а русские "Ганс".

С запретом политического флуда оживают забытые темы?
Но этого конечно не отнимешь.
Гамбургер тут не купишь. Во всяком случае пока его Хамбургером не назовешь. И Хаваи, Хесс и пр.