Язык без набросов на лопастя

[Smol]

Ну, это во всех странах так. В Америке слово "дюйм" не услышишь, там у русских одни "инчи" в ходу. А общину свою они называют "комьюнити", типа ну нет в русском языке такого понятия, как "сообщество".
Но есть места (в Торонто, скажем), где в "Русском тауне" уже много лет живут люди, которые ни английского, ни французского языков не знают, когда их спрашиваешь, как они одним русским обходятся - отвечают: "А я в эту их Канаду и не хожу"...

[IB]

А вот венгерский - ну просто ни в какие ворота! Там, по-моему, нет даже
такого понятия, как "черты лица", там просто "лицо"

You have made my day. Там все на одно лицо . Главное, как был сделан такой вывод, совершенно непонятно.
P.S. Специально для страждущих: arcvonások и будут "черты лица".

[Natalie_L]

"Иностранцы в Украине найдут указатель на "зеленого гея"
http://polemika.com.ua/news-89894.html#title

ну, они же не поймут что он "зеленый". Названия не переводятся, так что формально все верно.

[tapir]

"Иностранцы в Украине найдут указатель на "зеленого гея"
http://polemika.com.ua/news-89894.html#title

ну, они же не поймут что он "зеленый". Названия не переводятся, так что формально все верно.

По этому поводу вспомнилось из когдатошних анекдотов:

Правительство проводит кампанию украинизации документооборота, технических переводов на укр. язык во всех областях, в т. ч. доходит до идиотизма.
Например, на спидометрах национальных автомобилей - "Запорожцев" и "Таврий" всерьез обсуждался вопрос замены надписи "км/час" на "км/год". ("Година" - по украински "час" Вот такие вот скорости на вильной Украине...

Задала в поиск, смотрю в Вики - а не такой уж и анекдот... -

Деякі швидкості у км/год
5 км/год — пішохід
25 км/год — велосипедист
574,8 км/год — один з найшвидших швидкісних поїздів
900 км/год — авіалайнер
1193 км/год — швидкість звуку в повітрі при температурі 20°C
300000 км/с — швидкість світла у вакуумі

[зыркало1]

Дааа! Км/год - я как-то не подумала...Наверняка потому, что физику в школе мы изучали по Пёрышкину на русском, а не на украинском...

[radical]

А что не так? Мили в час (mile per hour) вас же не смущают, хотя пишется оно вовсе как mph

[Panda]

По этому поводу вспомнилось из когдатошних анекдотов:

Вы анекдот недопоняли. Юмор в том что машины зап и тав не особо хорошие и шустрые. Поэтому км/год и смешно.


То что на украинском час зовется година это как бы их дело. И по польски кстати тоже. поэтому то что вы нашли в гугле недолжно смущать.

[tapir]

Panda, я дико извиняюсь... ИМХО, не стоит объяснять анекдоты тому, кто их рассказывает

[Panda]

Panda, я дико извиняюсь... ИМХО, не стоит объяснять анекдоты тому, кто их рассказывает

Вы не извиняйтесь. Особенно если делаете это "Дико". Свое мнение иметь не преступно. ИМХО ведь. Мое пожелание обьяснить анекдот возникло после этой фразы:

Задала в поиск, смотрю в Вики - а не такой уж и анекдот... -

Стало быть смущала именно година. Ну это мое мнение и интерпретация.

[tapir]

Просто проверила, так ли в действительности эта единица у них теперь называется.
Про годину знаю: учила и украинский одно время, и польский, да и вообще в СССР родилась, такие-то слова любой уроженец РСФСР знает

[Panda]

Ну если знали, как уроженец СССР, зачем проверяли??? Сами себе противоречите-с

[katrusia]

так ли в действительности эта единица у них теперь называется

не вижу проблемы - эта единица у нас всегда так называлась

[tapir]

не вижу проблемы - эта единица у нас всегда так называлась

Спасибо, вот это действительно те данные, которые нужны

[Panda]

И для чего эти данные нужны были??? Все очень странно в этом мире

[Natalie_L]

Например, на спидометрах национальных автомобилей - "Запорожцев" и "Таврий" всерьез обсуждался вопрос замены надписи "км/час" на "км/год". ("Година" - по украински "час" Вот такие вот скорости на вильной Украине...

А в чем идиотизм, собственно, если это для украинского рынка? На Форде приборная панель на английском вас не смущает?

(кстати, в Вики ошибка. Не км/с, а км/хв, "секунда" по украински "хвилина".)

П.С. А еще у нас фильмы в кинотеатрах дублируются на украинский, представляете какой ужас?

[Агдамыч]

Дык это повсеместно: соседние, сильно похожие, языки кажуться до ус***ки смешными. А над диалектами вообще угорают. От страны это не зависит, насколько я понял. Культура, чо.

[Natalie_L]

Дык это повсеместно: соседние, сильно похожие, языки кажуться до ус***ки смешными. А над диалектами вообще угорают. От страны это не зависит, насколько я понял. Культура, чо.

ну да, в Чехии он вообще обхохочешься

[Агдамыч]

Ну да: для славяно-шпрехающих данный язык более, чем полностью - анек.

[SkydiVAR]

Не км/с, а км/хв, "секунда" по украински "хвилина".

Нет, "хвилина" - это минута, а не секунда. Изучайте матчасть!

[Natalie_L]

да, точно, напутала... вот они, последствия русификации