Сообщение
MONSTA » Пт май 18, 2012 10:49 am
Ситуация примерно такая. Человек, писавший статью, знает, что есть некая важная публикация по данной тематике. Но в неком иноязычном журнале, из которого он в лучшем случае поймет только перевод резюме на инглиш. А о содержании статьи он знакомился по реферативному журналу. Вот он, как добросовестный человек, и указывает: есть такая-то статья, и есть такой-то ее реферат. Сейчас так делать не принято, а раньше частенько встречалось. Например, сам видел, как англоязычные граждане давали ссылку на русскую статью с указанием реферата в Chemical Abstracts. Да, собственно, я один раз так сам поступил, лет 10 назад при написании статьи, ссылаясь на китайские работы. В те времена это было нормально, сейчас уже не встречается.
Статья в Вестнике кишлака, которая, тем не менее, отреферирована в Chemical Abstracts, это совсем не нонсенс. Вестник кишлака сначала будет отреферирован в РЖХ, а потом рефераты РЖХ будут переведены в Chemical Abstracts. Если они этот Вестник кишлака получат у себя в Америке по подписке или по научному обмену, они его отреферируют по второму разу, уже более серьезно. Неоднократно видел в Chemical Abstracts этакую братскую могилу из идущих сплошь рефератов, переведенных из РЖХ, и потом некоторые дублировались, уже на более профессиональном уровне.
В силу чего в свое время вообще забанил для себя РЖХ. Указатели фиговые, годами их вообще не было. А тот же самый контент непременно появится в Chemical Abstracts, с его фантастически продуманными указателями.