Помогите перевести в английского

[ruta]

Это название доклада на симпозиуме.

"Modern trends in the development of Phenics in Russia".

Так и переводить как "Современные тенденции развития фенолов в России"? Меня смущают две вещи: 1. Слово "Phenics" написано с большой буквы; 2. отсутствие "chemistry of"...

[starless]

development -- не только и не столько развитие, сколько разработка

[ruta]

Спасибо, вопрос снимается. Гугль подсказал, что Phenics - это название программы партнерства. В этом контексте тогда все таки "development" - это развитие.

[ruta]

Но появился другой вопрос. И, по ходу дела, их будет много, потому что тема совершенно не моя.

" Topochemical reaction of [2+2]-photocycloaddition in heterostyryl dyes: crystal design of supramolecular assemblies"

вот это "crystal design" перевести как "дизайн кристалла" или "кристаллический дизайн"? Интуицией я понимаю чё хотели сказать, но никак не могу оформить по-русски. Скорее всего близко было бы "получение кристаллических супрамолекулярных ансамблей". Так?

[gugu]

Интуицией я понимаю чё хотели сказать, но никак не могу оформить по-русски.

Хорошая иллюстрация, почему научные журналы надо издавать по-русски. Хотя бы свои.
Как вариант: "Топохимическая реакция фотоиндуцируемого [2+2]-циклоприсоединения в гетерополиметиновых красителях: структурный дизайн кристаллических высокомолекулярных образований."

[ruta]

Ух, спасибо. Запомню. А "styryl" - это переводится как "полиметиновый" ?

[Vittorio]

нет. есть такой термин - стириловые красители. Частный случай полиметиновых.

[gugu]

А "styryl" - это переводится как "полиметиновый" ?

Имеется в виду, что там содержится группировка -CH=CH-. Одна или несколько. По-русски их называют метиновыми из-за фрагмента CH.
"Styryl" это указание на то, что сопряжение частью идет через ароматические, обычно фенильные фрагменты. Приходилось делать красители с группировкой -CH=CH-Ph-CH=CH-, и все их до кучи называли полиметиновыми.

[ruta]

Знаете, я столько раз сталкивалась с тем, что английские термины переводятся на русский не буквально, особенно в тех областях, где ведущие школы были из Союза, что теперь осторожничаю.

[MONSTA]

"Modern trends in the development of Phenics in Russia".

Модерновые тренды развития фениксов в России...

[Сержл]

ansa-Cyclopentadienyl-Phenoxy Titanium(IV) Complexes (PHENICS): Synthesis, Characterization, and Catalytic Behavior in Olefin Polymerization
Organometallics, 2009, 28 (13), pp 3785–3792
DOI: 10.1021/om900019q

[ruta]

Не, там речь о титановых комплексах даже намеком не проскакивала..Я потом ещё поспрашивала тех, кто в теме, сказала, что действительно это русско-французское партнерство, более того, этот Phenics - это на французском написано..