Схема устройства общества, а также вопросы религии и пр.

[Ptizza]

Посоветовала бы Загребельного, однозначно. "Роксолана", "Диво"

Кого можно было бы почитать из современных авторов, кроме Олеся Подеревянські?
Для меня знакомство с классикой укр. литературы закончилось в школе

[Maryna]

У меня при дамах никогда не повернется язык перевести на немецкий название "Птичье молоко". До такого бы и Петросян в своей пошлости не додумался бы. Коллега chimik может подтвердить.

Да ладно, что уж такого пошлого? Мы однажды сидели за столом с немецким профессором по фамилии Фогель (Птица по-немецки). На столе стояли конфеты "Птичье молоко". Немцы спросили, как они называются. Ну мы и перевели. Они минут двадцать не могли успокоиться.

Покупал во время кемпортовской пьянки в Минске, нас Марина в какой-то книжный завела.

Не в какой-то, а в "Центральный" Могу при случае еще что-нибудь на белорусском посмотреть, заказывайте. Кстати, я застала попытки перевода биологии на белорусский. Вот уж где повеселились!
Из белорусских писателей могу порекомендовать Владимира Короткевича. Еще мне нравился роман "Люди на болоте" Мележа, с интересом прочитала, хотя тема ВОВ в школьном курсе белорусской литературы, откровенно говоря, достала.

[Ptizza]

в УДХТУ на предмете переработки полимеров в свое время пытались переводить червяк (экструдера) как хробак, но слово не прижилось и оставили червяк

[Hedgehog]

А у того же Розенталя сказано, что "Сочетание "на Украине" возникло под влиянием украинского языка (ср.: на Полтавщине, на Черниговщине)"...

угу. На Камчатке, на Урале, на Кавказе, на Кубани, на Поволжье.

Кстати, в польском языке примерно так и есть. Поляки говорят: na Rossij.

[Hedgehog]

советую прочитать "Энэиду" Котляревского(украинский)

"Энеида" - отличная вещь

[jusja]

Только произносится е = э, и = ы.

Знакомый рассказывал об этой особенности. Жаль ни разу не удалось это в живую услышать от, так сказать, носителей языка.

Кстати, в художественном отношении все эти "э" и "ы" вместо наших довольно устойчивых и однозначных "е" и "и" как раз делают язык более музыкальным, пластичным. Хотя бы и на уровне бандур и балалаек, что, кстати, тоже ИМХО немаловажно для восприятия страны и народа.
Не хочу сказать, что украинский язык более красивый, чем русский для меня. Просто этот родной, единственный, любимый, потому объективного отношения к нему никак не может быть как к части твоего естества.
Просто уже с ним сравниваешь все другое.
Кстати, в латышском языке тоже с этими гласными, особенно "i" тоже такое отличие, что в некоторых случаях она произносится таким образом, что артикуляция губ складывается для произнесения буквы "ы", а связки и язык так, как для звука "и". И в сочетании с "е", например в таком виде liela ( большая) - это звучит особенно интересно и в чем-то поэтическом или песенном это добавляет красоты и музыкальности.
Или в немецком особую красоту гласным придают умляуты.

[Marxist]

А не верю я, что на всю Россию по отдельной специальности нет более-менее крутого журнала (обязательно с переводом на англицкий язык и издательством какого-нибудь Springer-а).

Палеонтологический журнал. ЖЭТФ, вроде бы. Остальные -- junk. Впрочем, переводные -- это ещё не так плохо, есть же ещё те, которые не переводятся.

[зыркало1]

Коллеги!!! Наши предки-алхимики писали на латыни... Тогда он был международным и если ты хочешь быть услышан - соответствуй...
Потом, в 18, 19 и даже в 1-й половине 20вв был немецкий. Сейчас английский.
Мы не филологи...Но говорят Даль считал родным язык на котором мыслишь...
Мышление же процесс интимный...

[jusja]

Мыслишь на таком, на каком знаешь.
У меня вот соблазн появляется иной раз похалявить и что-нить спросить хемического ( благо, добрых и отзывчивых людей много и делаю я это в привате, если надо. ), чтобы не разбираться самой, но просто все эти метморфозы с переводами туда и назад приводят к тому умозаключению, что по трудозатраиам ( умозатратам) проще самой разобраться. Особенно есть моменты, что некоторые термины звучат похоже с небольшими только отличиями и это уже воспринимается как неграмотность.

[Ptizza]

Коллеги!!! Наши предки-алхимики писали на латыни... Тогда он был международным и если ты хочешь быть услышан - соответствуй...
Потом, в 18, 19 и даже в 1-й половине 20вв был немецкий. Сейчас английский...

В книге про Войно-Ясенецкого написано, что когда он готовил диссер по медицине, то специально для того чтобы читать статьи выучил английский, немецкий, французский. Дело было в 20-30-x годах. Такие усилия стоят степени. Ему сразу докторскую дали.

[Агдамыч]

Да ладно, что уж такого пошлого? Мы однажды сидели за столом с немецким профессором по фамилии Фогель (Птица по-немецки). На столе стояли конфеты "Птичье молоко". Немцы спросили, как они называются. Ну мы и перевели. Они минут двадцать не могли успокоиться.

Раз уж коллега gugu меня за германофила держит, не удержусь привести свою версию (Ржевский, ау!): глагол "vögeln" означает "топтать", в смысле "половые отношения между птицами". Применяя глагол к людям, Вы становитесь грубым. Ну, и молоко...
Фантазия моя больна, надеюсь, что попал в унисон с Вашими ассоциациями, gugu.

УПД Тему раздербанили, канешна, но в кои-то веки приятно почитать. Если кусок про языки отрезать, то можно без политики про их особенности побренчать

[Natalie2005]

Кстати, в польском языке примерно так и есть. Поляки говорят: na Rossij.

считается, что в украинский это тоже пришло из Польши, именно в отношении страны.

[Marxist]

Ага, а под влиянием провинциальных говоров теперь почти по всей России говорят "с" вместо "из". Ужас-ужас-ужас.

[Natalie2005]

Посоветовала бы Загребельного, однозначно. "Роксолана", "Диво"

Кого можно было бы почитать из современных авторов, кроме Олеся Подеревянські?

Ну Загребельный и Костенко тоже современные, в общем-то )))
Из молодых или "новых", ну вот, Жадана Витторио уже вспоминал. Андрухович (отец и дочь))), Матиос, Покальчук, Любко Дереш, Ирена Карпа, Забужко (хотя у нее чисто художественных романов немного)...

[chemist-s]

Если кусок про языки отрезать, то можно без политики про их особенности побренчать

Вот мне интересно, существует ли в украинском языке слово "русский" в прямом переводе? Переводчик http://perevod.uaportal.com/ почему-то для всех фраз (русский дух, русская душа, русские народные сказки) дает одно и то же значение - російський, російська, російські, т.е по признаку государственной принадлежности, а не по национальности, получается какая-то ерунда типа "американский язык" . М.б. в Украине считают, что самой русской национальности как бы не существует

[Natalie2005]

Вот мне интересно, существует ли в украинском языке слово "русский" в прямом переводе? Переводчик http://perevod.uaportal.com/ почему-то для всех фраз (русский дух, русская душа, русские народные сказки) дает одно и то же значение - російський, російська, російські, т.е по признаку государственной принадлежности, а не по национальности, получается какая-то ерунда типа "американский язык" . М.б. в Украине считают, что самой русской национальности как бы не существует

Да есть, "руський", но это в значении больше "от Руси", так сказать, потому многий современный "русский", действительно "российский" по значению. Но вообще электронный переводчик в таком не разбирается, скорее всего ))).

[Cherep]

а чё это нас от предков оттяпали?

[gugu]

Ржевский, ау!

Дело в том, что это не мои ассоциации, а немцев. Я вот так перевел им дословно, и они тоже не могли полчаса успокоится. А потом один коллега рассказал для доходчивости анекдот, впрочем не очень смешной и умный: "Wissen Sie den Unterschied zwischen Vogel und Vögeln? Vogel kann fliegen".
А вообще жаль, что лингвистическую ветку закрыли.

[Natalie2005]

а чё это нас от предков оттяпали?

Потому как вы уже давно не тоже самое, что ваши предки

[chemist-s]

Да есть, "руський", но это в значении больше "от Руси", так сказать, потому многий современный "русский", действительно "российский" по значению. Но вообще электронный переводчик в таком не разбирается, скорее всего ))).

И современный украинский язык, думаю, далек от того, который использовали наши предки в Руси, но русские его не называют, например, "окраинским" или еше как. Странно все-таки
А что говорят бумажные переводчики? Если там используется термин "руський", то кто и зачем в Интернете сделал такую бяку, как Вы думаете?