Мэры, пэры, сэры и прочие корнеры

[VTur]

Я думаю, что имеет значение размер словарного запаса. Ненавижу журналюг, особливо тех, кто говорит "саммит" вместо "встреча", "менеджер" вместо "управляющий" и т.д. Я сам так говорю, но в ящик с такими словами не лезу.
А может я просто не люблю журналюг и все.

[Warfarin]

Я думаю, что имеет значение размер словарного запаса. Ненавижу журналюг, особливо тех, кто говорит "саммит" вместо "встреча", "менеджер" вместо "управляющий" и т.д.

Давайте тогда не будем говорить "симпозиум" и "конференция"...
Я напротив, не люблю когда говорят не "чемпионат", а "первенство", к примеру.
Есть какие-то уже устоявшиеся иностранные слова и выражения, русские аналоги которых режут ухо, ну ничего не поделаешь, все течет, меняется, язык в том числе

[VTur]

Я думаю, что имеет значение размер словарного запаса. Ненавижу журналюг, особливо тех, кто говорит "саммит" вместо "встреча", "менеджер" вместо "управляющий" и т.д.

Давайте тогда не будем говорить "симпозиум" и "конференция"...
Я напротив, не люблю когда говорят не "чемпионат", а "первенство", к примеру.
Есть какие-то уже устоявшиеся иностранные слова и выражения, русские аналоги которых режут ухо, ну ничего не поделаешь, все течет, меняется, язык в том числе

Если есть русское слово - синоним, я думая, нужно называть русским словом, если это новое явление, то, конечно, или подбирать или транслитерировать.
Но называть "премьер-министр" "председателя правительства" неграмотно.
Вам как лучше - мэр или глава города? Хавбек или полузащитник, сэйв или бросок или отбой, и т.д. Постепенно привыкаем к иностранным словам, теряются корни и традиции.

[Marxist]

Вам как лучше - мэр или глава города?

Градоначальник или голова ))

[VTur]

Вам как лучше - мэр или глава города?

Градоначальник или голова ))

Ну дак как?

[Marxist]

Хавбек или полузащитник, сэйв или бросок или отбой, и т.д. Постепенно привыкаем к иностранным словам, теряются корни и традиции.

Кстати, вы, наверно, будете смеяться, но русские термины в футболе появились только после войны, а до тех пор в газетах фигурировали инсайды, форварды, голкиперы, фуллбеки и корнеры.

[Warfarin]

Вам как лучше - мэр или глава города? Хавбек или полузащитник, сэйв или бросок или отбой, и т.д. Постепенно привыкаем к иностранным словам, теряются корни и традиции.

Ну к слову "сэйв" нет сколько-нибудь подходящего краткого и однозначного аналога в русском языке. Поначалу оно меня тоже раздражало, но когда я осознал, что аналога действительно нет, стал спокойно относиться.
Я не вижу связи между корнями/традициями и разговорным языком. По крайней мере лично я абсолютно не задумываюсь о происхождении того или иного слова в процессе общения, поэтому не понимаю, каким образом это может отражаться на "корнях", традициях, русской культуре в целом и т.п.
Да и вообще, глобализация однако, интернет везде, а он в основном на английском, также как и вся околокомпьютерная сфера жизни. Естественный процесс идет. Попытки искуственно заменять уже вошедшие в обиход иностранные слова, выглядят комично (для меня)

[VTur]

Хавбек или полузащитник, сэйв или бросок или отбой, и т.д. Постепенно привыкаем к иностранным словам, теряются корни и традиции.

Кстати, вы, наверно, будете смеяться, но русские термины в футболе появились только после войны, а до тех пор в газетах фигурировали инсайды, форварды, голкиперы, фуллбеки и корнеры.

Знаю, вроде это последствия борьбы с космополитизмом. Но русские слова мне понятны больше.

[VTur]

Ну к слову "сэйв" нет сколько-нибудь подходящего краткого и однозначного аналога в русском языке. Поначалу оно меня тоже раздражало, но когда я осознал, что аналога действительно нет, стал спокойно относиться.

Мне больше по душе опыт Финляндии.

Я не вижу связи между корнями/традициями и разговорным языком. По крайней мере лично я абсолютно не задумываюсь о происхождении того или иного слова в процессе общения, поэтому не понимаю, каким образом это может отражаться на "корнях", традициях, русской культуре в целом и т.п.

В процессе общения об инструменте, я думаю, задумываться не надо. Однако, осмысление наступает когда знаешь тонкости языка и употребление слов.
В 1918 г. большевики провели реформу языка. Писать стало намного проще, но отвалился целый пласт истории, заключенной в языке. Произошедшее упрощение привело, по моему мнению, к потери значительной части культуры и исторических корней. Хорошо это или плохо?

Да и вообще, глобализация однако, интернет везде, а он в основном на английском, также как и вся околокомпьютерная сфера жизни. Естественный процесс идет. Попытки искуственно заменять уже вошедшие в обиход иностранные слова, выглядят комично (для меня)

Если это принципиально новое являние и подобрать ему русское слово невозможно, понятно, будем использовать иностранное. А если есть русский эквивалент, то для меня желательно употреблять его. В обиход же иностранные слова, заменяя свои, вводят люди, о которых эти сообщения.

[Сержл]

В целях консенсуса стоит экспрессивно демаркировать и усугубить...

[Гретхен]

А мне украинский опыт вспомнился и новые названия химических элементов. "Меркурий" вместо ртути и тому подобное.

[sidhar]

Мне кажется, язык сам разберется, что оставить, а что выкинуть.

[Vittorio]

Мне кажется, язык сам разберется, что оставить, а что выкинуть.

+1

[Cezar]

Я думаю, что имеет значение размер словарного запаса. Ненавижу журналюг, особливо тех, кто говорит "саммит" вместо "встреча", "менеджер" вместо "управляющий" и т.д.

Я не филолог и борюсь за смысл, действительно, часто заимствованные слова используют для того, чтобы нагнать форсу в бессмысленный текст, но мне по-барабаду хавбек или полузащитник - я понимаю, что имеется в виду. Гораздо сильнее бесит неправильное употребление популярных "умных" слов, типа дискурс или амбивалентный. Особенно смешно, когда в речи первое слово употребляют с ударением на начальный слог.

Но я, например, двумя руками выступаю за как можно большее использование заимствований из английского в научной речи. Международный язык науки - английский и пыжиться и переводить термины я не вижу никакого смысла, пусть человек при обучении сразу привыкает к реальной лексике. Перегибать палку тут тоже не стоит и то, для чего устойчиво сложились корректные переводы, убивать не стоит, но в целом тенденция англицизации научной речи мне нравится. Я бы еще в обязательном порядке написание и защиту курсовых и дипломов на английском ввел. И диссертаций, само-собой.

[Vittorio]

/... но в целом тенденция англицизации научной речи мне нравится. Я бы еще в обязательном порядке написание и защиту курсовых и дипломов на английском ввел. И диссертаций, само-собой.

тогда сразу и чтоб все Вестники на английском выходили

[Cezar]

тогда сразу и чтоб все Вестники на английском выходили

А Вестники закрыть на хрен!

[Himera]

Вот, Cezar очень правильную вещь говорит. Нравится нам это или нет, но основные научные события происходят на английском языке, и нет никакого смысла переводить специализированную лексику, хотя многие с завидным упорством этим занимаются и существенно усложняют всем жизнь.

А издание журналов на национальных языках -- бессмысленная трата времени, разумеется; не говоря уже о качестве)

[Marxist]

Гораздо сильнее бесит неправильное употребление популярных "умных" слов, типа дискурс или амбивалентный. Особенно смешно, когда в речи первое слово употребляют с ударением на начальный слог.

Вообще-то в словаре именно на первый слог ударение даётся. Оно же из французского заимствовано.

Но я, например, двумя руками выступаю за как можно большее использование заимствований из английского в научной речи. Международный язык науки - английский и пыжиться и переводить термины я не вижу никакого смысла, пусть человек при обучении сразу привыкает к реальной лексике. Перегибать палку тут тоже не стоит и то, для чего устойчиво сложились корректные переводы, убивать не стоит, но в целом тенденция англицизации научной речи мне нравится.

А мне кажется, что надо руководствоваться в первую очередь духом языка и вводить заимствование лишь в крайнем случае. Мы тут с коллегами книжку переводили по молекулярному моделированию, так по поводу некоторых терминов, особенно вошедших в жаргон, у нас просто аццкие холиворы были. В итоге большинством голосов было принято решение о консервативном переводе. Вообще правильно в таком случае давать в скобках просто английский термин.

[Ahha]

Гораздо сильнее бесит неправильное употребление популярных "умных" слов, типа дискурс или амбивалентный. Особенно смешно, когда в речи первое слово употребляют с ударением на начальный слог.

Вообще-то в словаре именно на первый слог ударение даётся. Оно же из французского заимствовано.

Коллега, а вы не ошиблись со слогом ? Вообще-то, во французском ударение как раз на последний слог...

[Marxist]

Вообще-то в словаре именно на первый слог ударение даётся. Оно же из французского заимствовано.

Коллега, а вы не ошиблись со слогом ? Вообще-то, во французском ударение как раз на последний слог...

Тьфу, я как раз хотел сказать, что не из французского. Это латинское слово, по уверению философского словаря.