перевод

[NN]

Вечер добрый!

Не подскажет ли кто-нибудь, как правильно по русски будет звучать

methalation reaction

[SSR]

Возможно, Вы имели в виду metallation reaction?!
Тогда, скорее всего, это ''реакция металлирования''.

Note Added in Proof

Применительно к металлоорганической химии термин ''металлирование'' (''реакция металлирования'') прочно вошёл в русский язык.

[Vittorio]

+1 реакция металлирования

Код: Выделить всё

http://en.wikipedia.org/wiki/Metalation

хотя Гугл выдает порядка 300 ссылок по methalation- это просто искаженное metalation (например, directed ortho methalation - понятно, о чем речь)

[pH<7]

А если это methYlation?

[NN]

В оригинале было именно methalation. Но все равно спасибо.

И еще, реакция металлирования- это термин или перевод? То есть мне нужен термин, используемый в публикациях.

[Ahha]

В оригинале было именно methalation. Но все равно спасибо.

И еще, реакция металлирования- это термин или перевод? То есть мне нужен термин, используемый в публикациях.

"Металлирование" - термин. Правда, я не уверен, что это всегда так. Скажем, замена водорода на металл в органике, по-моему, вполне официально называется металлированием. Не ругайте, если ошибаюсь, бо не металлоргаником есмь.
А вот если речь идет о каких-нибудь поверхностях, их модифицировании всякими металлами - тут черт-е знает. По идее - то же надо сказать "металлирование", но как на самом деле принято говорить в этом случае - я не знаю.

[Cezar]

Дайте контекст, пожалуйста, это может быть что угодно.

[NN]

Спасибо всем, кто помог. Но теперь возникло еще несколько терминов, требующих грамотного перевода.
Например:

one-handed helical chirality
stereogenic center

Т. е. смысл то понятен, а как это правильно в терминах ?
И еще как правильно будет germole - гермол или германол?

[pH<7]

"стереоцентр", "стереогенный центр"
гермол (гетероцикл с германием)

смысл "one-handed helical chirality" мне не очень понятен... это кто такой хиральный?

[Marxist]

"стереоцентр", "стереогенный центр"
гермол (гетероцикл с германием)

смысл "one-handed helical chirality" мне не очень понятен... это кто такой хиральный?

А что непонятного? обычная спиральная хиральность. Поставь пружинку рядом с зеркалом

[pH<7]

Это ясно, а one-handed это в смысле она есть, левая или правая, только непонятно какая?

[NN]

Спасибо

Хиральность была по поводу нанотрубок.
левая или правая неважно, когда она одна, она как обзывается?
У меня уже голова идет кругом