Вопрос по переводу

[Няшка]

Всем доброго времени суток!

Есть в английских статьях термин "Frustrated Luwis Pair". Поскольку с русскими статьями я знакома плохо, то вопрос такой: как это словосочетание правильно перевести на русский. Может есть какой-нибудь обзор на русском. А то надо писать статью на родном языке, а я ...

Заранее спасибо!!!

[ Post made via Android ]

[Vittorio]

надо полагать, Frustrated_Lewis_pair
вот тут используется прямой перевод - фрустрированная льюисовская пара.

[Cherep]

"напуганные". Я серьёзно.
ЮА Устынюк с химфака использовал другой вариант перевода в частной беседе, может у него с тех пор статьи какие вышли на русском и можно там посмотреть. Это уже будет истина чуть менее в чем последней инстанции

[Vittorio]

напуганные - имхо плохой вариант.
есть еще вот так - стерически-затрудненные нескомпенсированные льюисовские пары, но аббревиатура НЛП настораживает))))
Авторы, кстати, благодарят "профессора Ю.А. Устынюка за постановку задачи, постоянное внимание к работе, а также активное участие в обсуждении ее результатов."
наверное, это и есть канонический вариант

[Cherep]

я согласен, что "напуганные" звучит не совсем строго-канонично-научно

Но я ж не виноват, что у них там в гейропах и прочих соединённых ГА расцвет либерализма и 146% содомия!
И я не шучу.
Вот например, есть словечко "Promiscuous" -- этож полный ахтунг на букву "б"!!!
Так оно тоже попало в научную литературу
Загугли, например, promiscuous ligand

Upd: А "нескомпенсированые" мне нравеццо

[Гесс]

Вот например, есть словечко "Promiscuous" -- этож полный ахтунг на букву "б"!!!
Так оно тоже попало в научную литературу
Загугли, например, promiscuous ligand

Ну либо промискуитетные лигнады (слово то в русском уже есть http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1% ... 0%B5%D1%82), либо "общие", "обобщенные". Ну не "бл***кими" же их называть.

[Няшка]

Спасибо коллеги!

Прочитала в словаре, что "фрустированный", в смысле слово, не применяется к неодушивленным предметам.
Так что буду применять то, что читаю у Устынюка.
На счет второго примера, я перевожу как "обобщенный", когда читаю статьи.

[ Post made via Android ]

[chaus]

Есть в английских статьях термин "Frustrated Luwis Pair".

Типа огорчённые жиззью? )))

ИМХО, "стерически недоступные" или "стерически затруднённые"... Или "зажатые"

"напуганные".

"Обиженные" -- лучше соответствует ситуации.

промискуитетные лигнады (слово то в русском уже есть http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1% ... 0%B5%D1%82), либо "общие", "обобщенные". Ну не "бл***кими" же их называть.

Ну конечно не "б...скими", потому что это притяжательное прилагательное, а нужно использовать качественное -- "б....овитые лиганды". Хотя, в контексте последних законов... Пусть будут "безотказные".

Кстати, у кадровиков для характеристик существует стандартная формулировка (о женщине) -- "социально безответственна".

Прочитала в словаре, что "фрустированный", в смысле слово, не применяется к неодушивленным предметам.

Ну так:

Олицетворение (персонификация, прозопопея) — вид метафоры, перенесение свойств одушевленных предметов на неодушевленные. Весьма часто олицетворение применяется при изображении природы, которая наделяется теми или иными человеческими чертами.

Льюисовская пара -- это явление природы...

Опять, повод блеснуть: "Авторы весьма сожалеют, что уважаемый рецензент не знаком с прозопопеей..."

[Любитель_Манниха]

Ну конечно не "б...скими"... Пусть будут "безотказные"

ИМХО очень точно и одним словом!

[uchebnik fiziki]

Загугли, например, promiscuous ligand

Ну либо промискуитетные лигнады (слово то в русском уже есть http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1% ... 0%B5%D1%82), либо "общие", "обобщенные". Ну не "бл***кими" же их называть.

Мы их обозвали "беспорядочно связывающимися", ЕМНИП.

[Maloy]

неудовлетворенные льюисовостью пары

[Cherep]

Мы их обозвали "беспорядочно связывающимися", ЕМНИП.

По мне так нормально обозвали.

[Гесс]

Ну конечно не "б...скими", потому что это притяжательное прилагательное, а нужно использовать качественное -- "б....овитые лиганды". Хотя, в контексте последних законов... Пусть будут "безотказные".

Кстати, у кадровиков для характеристик существует стандартная формулировка (о женщине) -- "социально безответственна".

Есть у меня подруга, надежная как автомат калашникова...
всмысле?
всмысле - безотказная

[Няшка]

А тема то, я смотрю, животрепещущая! Может стоит расширить, типа на всякие лингвистки-филологические косяки??! Полезно, во всяком случае для меня!

[Vittorio]

Может есть какой-нибудь обзор на русском.

есть свежий миниобзор на инглише