вечный флуд® Ex©lusivity@Chemport.ru; часть 7

[uchebnik fiziki]

Не экзотика, а вполне приличный кабак с хорошим тематическим оформлением, приятными напитками и неотвратной музыкой.

[Natalie_L]

Не экзотика, а вполне приличный кабак с хорошим тематическим оформлением, приятными напитками и неотвратной музыкой.

ну вот тематическое оформление как раз для россиян и экзотика ... учитывая сам ореол Львова и пр.

[uchebnik fiziki]

Почему экзотика-то? Что там экзотического? Какой ореол? Вы о чём вообще?

[ИСН]

Маршак эту особенность сознательно проигнорировал и перевёл на нормальный язык. И правильно сделал, а то бы форма возобладала над содержанием.

Come to think of it, ту же задачу и таким же образом решают английские переводчики Лескова. Его язык уникален; переводить такое на любой существующий диалект глупо, потому что у нас это не диалект. Приходится терять.
Неплохо могло бы получиться в обратную сторону (переводить Бёрнса на Лескова), но для этого нужен Лесков.

[Natalie_L]

Его язык уникален; переводить такое на любой существующий диалект глупо, потому что у нас это не диалект

Ну с Лесковым не знаю, хотя говоров, наверно, у него там много проскакивает... А вообще переводчики часто таким приемом пользуются. Например, у нас известен украинский перевод Гарсия Лорки Миколи Лукаша. Он писал стихи на каталонском наречии и переводчик использовал лемкивский диалект. Тоже использовалось и в украинском переводе "Гарри Поттера", который сделал Виктор Морозов...

" У Джоан Ролинг почти каждый персонаж говорит каким-то своим специфическим говором или на каком-то жаргоне, то ли молодежном, то ли с содержанием иностранных вкраплений. Хагрид в оригинале говорит на очень странной шотландско-ирландской смеси...Я под воздействием перевода Лорки дал Хагриду смесь западноукраинского говора: гуцульського, лемковского, бойкивского, покутского. Когда первая книжка вышла, говорили: он ошибается, так гуцулы не говорят. Но была задумка сделать как в оригинале - несуществующую смесь языков."

Больше читайте тут: http://www.unian.net/news/338101-viktor ... eniya.html

[ifh]

С французским переводом Поттера было веселее, в 4-м томе появляется героиня, говорящая по-английски с французским акцентом.

[ИСН]

Ыыыы!

Fleur frowned.
"But evidently zair 'as been a mistake," she said contemptuously to Bagman. " 'E cannot compete. 'E is too young."

Интересно, как они с этим справились.

[ifh]

Французам повезло, переводил замечательный дядька, очень ответственно отнесшийся к работе.
Именно этот кусок интересует, или в принципе?
Если в принципе, то язык, которым они говорили был очень правильный и высокопарный, особенно у м-м Максим, примерно "не соблаговолит ли высокоуважаемый джинн..."
Если конкретно кусок, маякните, я напишу, а то в сети не найти, напишу из книжки

[ИСН]

Интересовало в принципе. То есть акцент переведён стилем? Ну да, что тут ещё сделаешь.

[ifh]

Интересовало в принципе. То есть акцент переведён стилем? Ну да, что тут ещё сделаешь.

Вот именно. Акцент не присобачишь, заставить говорить на наречии немного странно. Переводчик сделал все, что мог, хотя некоторые фамилии (и о ужас, даже название школы) перевел, зато заморочился с тем, чтобы названия всяких штучек сохранили и смысл, и игру звуков.

[ИСН]

Ну ладно, а как переведены термины? Магл? Почти Безголовый Ник? Whomping Willow? Moaning Myrtle? Marauder's Map?

[ifh]

Термины тоже переведены, и такие говорящие прозвища, естественно, тоже, а также пожиратели, тот-кого-нельзя-называть, и бедный Снейп.
Или надо написать как это на французском?

[ИСН]

И как же стал тот-кого-нельзя-называть? А Снейп?

[ifh]

Им же и остался по смыслу, но как это выглядит!
Celui-dont-on-ne-doit-pas-prononcer-le-nom
А его настоящее имя изменили на Tom Elvis Jedusor. (Про изменение его имени, если интересно, можно посмотреть табличку во фр. википедии http://fr.wikipedia.org/wiki/Voldemort)
Снейп - Rogue.

Если уж заговорили про переводы Поттера, то тут нужно идти до конца и упомянуть про американскую локализацию

[ИСН]

Йолки, ужоснах! А что с американской? Я только помню про sorcerer's stone вместо философского.

[Любитель_Манниха]

ИСН, ты фанат Поттера?

[ИСН]

Уйди, школота, тебе не понять!

[Hedgehog]

А я вот Генри Портера не читал. И не собираюсь

[ИСН]

Ты, дед, тоже иди... в парикмахерскую.

[Natalie_L]

Уйди, школота, тебе не понять!

горячо поддерживаю Поттер рулит, а они все просто не шарят