вечный флуд® Ex©lusivity@Chemport.ru; часть 7

[Maryna]

Беларусь? Хотя нет, у нас, как говорили учителя на уроках роднай мовы, "ч" зацвярдзелае".

[hisamazu]

Беларусь? Хотя нет, у нас, как говорили учителя на уроках роднай мовы, "ч" зацвярдзелае".

Тепло. Кто там сказал "невозможно определить"?

[Viksya]

Сейчас практически невозможно по речи определить происхождение человека (за исключением, вероятно, кубаноидов, говорящих на суржике).

Молодежь на суржике уже не разговаривает, это больше бабушки дедушки....которых "кубаноидами" называть как минимум неприлично....

[Sovetnik]

Беларусь? Хотя нет, у нас, как говорили учителя на уроках роднай мовы, "ч" зацвярдзелае".

В Белоруси население говорит на какой-то ацкой смеси не пойми чего - русские, белорусские и украинские слова вперемешку. Вместо - бульба, часто говорят - картопля.

[Sovetnik]

Ровно нынче летом слышала очаровательное украиноподобное "г" и и эдакое мягонькое "ч". Кто угадает, где была?

В тамбовской губернии так разговаривают.

[ifh]

Кстати, сегодня в букинистическом роскошную книгу видела: Словарь говоров русского языка, год издания не посмотрела.

[Maloy]

Чему свидетельство многочисленные самопроизвольно вспыхивающие срачи.

ну это же и понятно! привлекает именно что-то противоположное... у гомополой пары потомства быть не может какой смысл слушать людей, которые говорят тоже самое что и ты диалог всегда немножко сражение... нужен именно заинтересованный собеседник, который имеет другой взгляд на мир

А ритмика? В стихах она хотя бы понятна и очевидна,

Иной переводчик - даже самый точный - может оболгать автора самим ритмом. (С.Я. Маршак про перевод стихов)

Незнание реалий переводчиком еще доказать надо. Или сюда Вы еще и Жуковского с Бальмонтом относите?

молодой Жуковский советовал из Макбета выкинуть сцену с ведьмами заявляя, что ну какие могут быть ведьмы... об этом мог писать только дикий Шекспир, в диком 17 веке правда потом он поумнел... но это (выкидывание жестоких, диких сцен) было общее веяние просвещенного времени, а Бальмонта, например Маршак критиковал...

Дело в том что и переводы Диккенса с Шекспиром не пинал только ленивый, досталось им

а их очень трудно переводить! и соответственно, есть раздолье попинать...

У меня есть билингва Блейка -- это вещь, скажу я вам.

с картинками?
The Gods of the earth and sea,
Sought through Nature to find this Tree,
But their search was all in vain;
There grows one in the Human Brain.
перевод есть?
Первое. - Перевод стихов невозможен.
Второе. Каждый раз это исключение. (С.Я. Маршак)

[Maloy]

а Бальмонта, например Маршак критиковал...

вот, нашел (С. Маршак "Поэзия перевода")

Код: Выделить всё

Вот пример. Талантливый поэт К.Д. Бальмонт перевел знаменитые стихи великого английского поэта второй половины XVIII и начала XIX века Вильяма Блейка. Стихи эти - о тигре - написаны четырехстопным хореем. Бальмонт сохранил в своем переводе этот размер, но у Блейка хорей звучит веско, величаво, даже грозно:
Tyger! Tyger! burning bright
In the forests of the night...
А у Бальмонта получилось:
Тигр, тигр, жгучий страх,
Ты горишь в ночных лесах...
Почти:
Чижик, чижик, где ты был?
На Фонтанке водку пил.
И читателю непонятно, почему же эти легковесные стишки стали так знамениты, считаются классическими.
Так был упрощен и ограблен в переводе не один великий поэт.

[Ptizza]

У родителей в деревне половина народу с сильным украинским акцентом говорит .

Хорошо что не суржиком.

[hisamazu]

Ровно нынче летом слышала очаровательное украиноподобное "г" и и эдакое мягонькое "ч". Кто угадает, где была?

В тамбовской губернии так разговаривают.

Холодно.

[Jinn]

Ну не очень холодно. В Воронежской, Белгородской, Курской областях все это точно можно услышать.

[uchebnik fiziki]

Например, используемый язык. Впрочем, переводы с английского на русский в этом плане всегда были и будут малорелевантными.

Еще конкретнее?

Ну хотя бы количество слов (включая устойчивые обороты) и их семантические поля.

[Cherep]

А вот нефиг с вахтёрами пить, эти вахтёры всех новичков распугали и сидят, надувшись как индюки

ой, ты с вахтёрами не пил ни разу

[jusja]

А Вы? Если пили, то чем это принципиально отличается от пития с остальным человечеством?

[Sovetnik]

Например, используемый язык. Впрочем, переводы с английского на русский в этом плане всегда были и будут малорелевантными.

Еще конкретнее?

Ну хотя бы количество слов (включая устойчивые обороты) и их семантические поля.

Основная сложность перевода стихотворных форм, это то, что при одинаковой смысловой емкости, английские слова короче русских, поэтому трудно соблюсти ритмику и размер.

[uchebnik fiziki]

Разговор идёт не о теории перевода стихов, а о переводе вообще. Разумеется, "смысловая ёмкость" -- это вообще не параметр в данном случае.

[Любитель_Манниха]

В секунду озарения мне открылось, что через 30 лет Хемпорт станет клубом брюзгливых стариков.

А прикинь, вдруг ты охранителем станешь

[ИСН]

Если наши победят, то конечно.

[VTur]

А если не победят, но договорятся?

[ИСН]

Тогда смотря кто и как. А то бывают такие договорщики, знаете, "нацарював сто рублей та й втик".