+++ Трудность с переводом

[Няшка]

Всем доброго времени суток!

При чтении статьи на немецком языке, в котором у меня нет абсолютно никакого опыта, возникла большая проблема. А именно, как перевести сокращение "d", например, вот в таком предложении: "Das Na ist nach 1 d verbraucht." Смысл имеет принципиальное значение!
На всякий случай прикладываю всю методику.

Заранее спасибо!!!

[Forn]

Здравствуйте, Няшка!
Иногда в немецких текстах встречается заимствованные слова из английского текста (особенно в научных текстах), по моему мнению это тот самый случай и значит 1 D это Day=Tag (день). То есть перевод указанного Вами предложения такой (смысловой)- По истечении одного дня натрий расходуется полностью. И далее смотрите по тексту. То есть синтез проводят 1 день.

С уважением, Forn!

[Iskander]

Присоединяюсь, очень похоже на указание времени протекания реакции, но в немецком нет таких сокращений.
Вероятно - 1 день.

Вы можете оценивать ещё визуально, по исчерпанию металлического натрия. Собственно, взят он стехиометрически, следовательно, если ещё плавают кусочки проволоки или фольги, то реакция не дошла.

[Няшка]

Спасибо!
Я то же так подумала, в смысле 1 d = 1 day, ну, или еще, возможно, что 1 d = 1 Dies (лат.), поскольку много слов в научных статьях заимствуется из латинского. Тем более, что синтез уже проведен. Но все равно, хотелось бы точно знать что это такое и почему именно так! Особенно после того, как я долго искала смысл сокращения в сети и ничего точного не нашла, заело просто!

[Forn]

Спасибо!
Я то же так подумала, в смысле 1 d = 1 day, ну, или еще, возможно, что 1 d = 1 Dies (лат.), поскольку много слов в научных статьях заимствуется из латинского. Тем более, что синтез уже проведен. Но все равно, хотелось бы точно знать что это такое и почему именно так! Особенно после того, как я долго искала смысл сокращения в сети и ничего точного не нашла, заело просто!

Посмотрите например сюда http://www.kalenderland.com/rechner/wis ... echnen.php

С уважением, Forn!

[Няшка]

СПАСИБО!!! Пригодится страничка!

[Гесс]

Опрошен немецкий химик нэйтив спикер. Это 1 день.

[Няшка]

Гесс, СПАСИБО!!!!

Ставлю плюсики, хотя, на мой взгляд, немцы что-то тут перемудрили!