трудности перевода

[Ahha]

Аааа, ну так таперича все поняяяятнооо.

А вот таперича пожалуйста, скажите, что конкретно вам понятно. То есть, как именно вы поняли смысл выражения "scientific stalker".

[Гесс]

А вот таперича пожалуйста, скажите, что конкретно вам понятно. То есть, как именно вы поняли смысл выражения "scientific stalker".

Фраза собственно взята из одной соцсети у одного моего знакомого.
И в силу моей повышенной мнительности и эгоцентризма я (возможно зря) перевожу это как "надоедайка" ("задолбуша", поведение студента-должника в период сессии по отношению к преподу, поведение отвергнутого влюбленного продолжающего таскать цветочки, с поправкой на то что предмет задалбывания - sciense) и связываю его с конкретным человеком. Из чего следуют другие мысли.
Собственно другие мысли и свою мнительность я тут обсуждать нехочу. Ежели есть еще варианты перевода - буду благодарен, но вариант ИСНа мне кажется весьма правдоподобным.

[Гесс]

Ага, я узнал какой смысл вкладывался в конкретном случае в ту фразу.
Это нечто типа "последователя", возможно с элементом надоедливости.

urodi.jpg