Беседы об украинском государстве. Акт 1

[Ahha]

Зачем же так грубо

A, no to powiedź, co jeszcze mam robić, abyś zrozumiał, że nic nie wiesz na temat, na który piszesz?

[Vittorio]

свежая грустная статья о Луганской области... это по поводу великих ввп и пр. товарищей свято верящих в "кормящих" страну.
http://infoporn.org.ua/materials/author ... hudo/52719

да, так и есть.

[Terminus]

Зачем же так грубо

A, no to powiedź, co jeszcze mam robić, abyś zrozumiał, że nic nie wiesz na temat, na który piszesz?

No dla czego nie wiem?
Ja zamieszkałem w Polsce kiedy miałem 6 lat. Poszedłem do pierwszej klasy w Warszawie.
Całe 10 lat mieszkałem w Trójmieście. Także trochę jestem w temacie

[Гесс]

Основной вопрос немца был: "какое отношение имеет язык к государству? Если мы говорим на одном языке - создадим госсударство? Нет. Это нормально когда народ говорит на разных взаимопонятных языках."

"разных взаимопонятных языках" это как?.. Дурак ваш немец, так ему и передайте...

Во-первых совсем не дурак. Во-вторых мне эта идея нравится. Язык не определяющий фактор для нации считающей себя нациейквебекцы себя французами вроде не считают. Ах ну да, в Украине как всегда совсем не та ситуация.

Из сегодняшнего - tlumachennya (написание может быть не абсолютно точным), это нифига не тлумачення, а переклад (русск Толкование и Перевод). Разница вроде как не смертельная, однако же...

похвальные лингвистические упражнения, вы прям растете в моих глазах а что же такое по-вашему по-украински "розтлумачити"? Значение "растолковать, объяснить" сохранилось. "Тлумачення" это значение, разъяснение, толкование, интерпретация... разве что не "перевод" в прямом смысле, но косвенно может подразумеваться и он.

Ой что вы- что вы, я краснею... Я как раз и подчеркивал что украинское и польское тлумачення два разных слова. Остальные вроде поняли.

И я бы на вашем месте не строила далекоидущих выводов относительно польского которого вы не являетесь носителем.

и

Oto kurwa językoznawcy oboje! W dupę miałem takich "znawców".

хорошо, я потлумачу:

Кстати в отношении польского. Я сформировал свое мнение по языку. Выглядит оно следующим образом:

Я не лингвист и не пытаюсь кого-то убедить в своем мнении. Я излагаю то, что я думаю, на основании того, что я вижу и слышу

[Гесс]

Зачем же так грубо

A, no to powiedź, co jeszcze mam robić, abyś zrozumiał, że nic nie wiesz na temat, na który piszesz?

No dla czego nie wiem?
Ja zamieszkałem w Polsce kiedy miałem 6 lat. Poszedłem do pierwszej klasy w Warszawie.
Całe 10 lat mieszkałem w Trójmieście. Także coś wiem na ten temat

Натали,не могли бы Вы мне перевести этот диалог? А то попой чую что важное чтото говорят, а кроме Вас, как носителя языка близкого к польскому и спросить некого... Программу переводчик я могу использовать сам...

... зрозумил ... на которую пишешь?
но для чего...?
10 лет мешкав в ...

[Natalie_L]

вам там насчет польского уже "растлумачили"

[Terminus]

Переведу Вам, Гесс.

Уважаемый Ahha, на Ваше замечание о том, что "если взять русский, украинский и немецкий словари можно сформировать порядка 80-90% польского." сказал что мы с вами такие знатоки польского языка, что он имел нас, извините, в одном заднем месте На что я заметил, что грубо было сказано.
Далее мне заявили, что он сказал грубость из-за того, что дескать я ничего не знаю по этой теме.
Я ответил на это, что жил в Польше с 6 летнего возраста и даже пошел там в первый класс, а позднее 10 лет жил в Гданьске, так что немного в теме нахожусь

[Ahha]

No dla czego nie wiem?
Ja zamieszkałem w Polsce kiedy miałem 6 lat. Poszedłem do pierwszej klasy w Warszawie.
Całe 10 lat mieszkałem w Trójmieście. Także coś wiem na ten temat

Pan prawdopodobnie pochodzi z rodziny wojskowej? Ale i w takim razie, proszę pana, ja nic nie rozumiem... Jak to może być, żeby pan, który zna polski od dzieciństwa, pisał taką głupotę?

[Гесс]

Терминус, спасибо. Первый пост Ahha был достаточно понятен. Я на него ответил и даже не оспариваю.
Но дальше пошел польский из которого я выловил действительно мало русских и знакомых мне украинских слов.
Я предположил что причина этого - мое плохое знание украинского, ибо как говорила уважаемая Натали, языки достаточно близки.
Я обратился к Натали так как счел ее знание украинского одним из лучших на форуме, и потому что верю, что такой жизнерадостный человек обязательно откликнется на посьбу.

[Terminus]

No dla czego nie wiem?
Ja zamieszkałem w Polsce kiedy miałem 6 lat. Poszedłem do pierwszej klasy w Warszawie.
Całe 10 lat mieszkałem w Trójmieście. Także coś wiem na ten temat

Pan prawdopodobnie pochodzi z rodziny wojskowej? Ale i w takim razie, prosze pana, ja nic nie rozumiem... Jak to może być, żeby pan, który zna polski od dzieciństwa, pisał taką głupotę?

Pochodze z rodziny dyplomatycznej, ale jaka jest dla Pana różnica?
W czym jest głupota? Że czlowek, który zna n.p. rosyjski i niemecki języki może zrozumiacz polaka?

[Гесс]

Pan prawdopodobnie pochodzi z rodziny wojskowej? Ale i w takim razie, proszę pana, ja nic nie rozumiem... Jak to może być, żeby pan, który zna polski od dzieciństwa, pisał taką głupotę?

Пан правдоподобно(похоже?) походить з родини военных... Але і(?) в такому разі, прошу прощения, я не розумию як то може бути, щоб(?) пан, который знает польский з дитинства, писал такие глупости.
как то так?

[Terminus]

да, правильно

[Ahha]

W czym jest głupota? Że czlowek, który zna n.p. rosyjski i niemecki języki może zrozumiacz polaka?

Nie! Tu jest głupota:

Кстати в отношении польского. Я сформировал свое мнение по языку. Выглядит оно следующим образом:
1) если взять русский, украинский и немецкий словари можно сформировать порядка 80-90% польского.
Полностью согласен. Есть еще некоторое вкрапление английского.

To jest nie tylko pana głupota, tak, ale i pana też...

Вот интересно, нас забанят завтра? Обоих? Надолго?

[Гесс]

W czym jest głupota? Że czlowek, który zna n.p. rosyjski i niemecki języki może zrozumiacz polaka?

Зрозуметь он его может и может местами, но нафиг нафиг нафиг. Английский наше все. Если б они еще и евро принимали цены б им небыло.

[Terminus]

Ok. Bardzo bym prośil o przykładach ...

Powyżej dawałem przykład slowa "krawat". Po niemecku - "die Krawatten" - po ukrańsku też gdieś tak samo brzmi.
I takich przykładów jest bardzo dużo. To nie znaczy że w polskim języku nie ma samotności! Ja tylko chciałem powiedziecz że człowiek, który zna np. rosyjski i niemecki (albo ukraiński i niemecki) może zrozumiecz polski.

[Terminus]

Вот интересно, нас забанят завтра? Обоих? Надолго?

Извинимся, если что
Мне было очень приятно найти коллегу, знающего польский

[Terminus]

Dobra, idę do lóżka.
Jak by coś, Pan będzie chciał porozmawiacz po polsku, zawsze jestem do dyspozycji

Dobranoc!

[Ahha]

Ja tylko chciałem powiedziecz że człowiek, który zna np. rosyjski i niemecki (albo ukraiński i niemecki) może zrozumiecz polski.

Ja chcę panu wierzyć.
Ale co pan szczególnie powiedział to jest zgoda na to że:

1) если взять русский, украинский и немецкий словари можно сформировать порядка 80-90% польского.

Dobranoc!

[Ptizza]

Ja tylko chciałem powiedziecz że człowiek, który zna np. rosyjski i niemecki (albo ukraiński i niemecki) może zrozumiecz polski.

Ja chcę panu wierzyć.
Ale co pan szczególnie powiedział to jest zgoda na to że:

ээээ, что это было?

[Ahha]

Ээээ, как бы вам сказать-то. А мы здесь по-польски разговаривали, да. Правда, у меня есть сильное подозрение, что мы на чужих ошибках учились (в том смысле, что каждый считал, что когда оппонент ошибается, значит, так и правильно).