Беседы об украинском государстве. Акт 1

[Maryna]

ах, jusja, jusja... посмела одной мерою отмерять Демократию и (рука не поднимается) большевизм. Предать анафеме!

[Natalie_L]

Девочки, вас иногда как почитаешь, так начинаешь понимать мужской шовинизм, ей-богу

[Maryna]

Да не берите в голову, просто Вы так всерьез все воспринимаете, что иногда аж руки чешутся...

[Ferom]

...вы не понимаете самых простых истин в этой жизни или что? Что правительство страны должно думать о культуре этой страны (а не чужой)? А также обеспечивать свободу слова, соблюдать Конституционные нормы, бороться с коррупцией, и пр. и пр., все что должно быть в интересах государства и его жителей..

Это да, согласен. Хотя очень похоже на очередное многословное бла-бла-бла.

А не держать жителей за тупое быдло, которое "должно резать или стричь" или продать вместе с территорией за "плюшки" или еще что. Вам что непонятно?

А вот это интереснее. Быдло, это значит думки тока о колбасе, и полное забивание на театры?

Что мне "будет обидно"?

Natalie_L, напомните пожалуйста какова Ваша позиция о голодоморе? - Всегда во всём виноваты проклятые большевики?

[Panda]

Да не берите в голову, просто Вы так всерьез все воспринимаете, что иногда аж руки чешутся...

Руки чешутся сделать что?

[Hedgehog]

Руки чешутся сделать что?

Panda, идите задавать такие вопросы to brothers в негрском квартале

[Любитель_Манниха]

Руки чешутся сделать что?

Ну наверное ...

[Ferom]

Руки чешутся сделать что?

Может Panda забыл английский?
Пытаюсь найти перевод - Are her fingers itching to do it?

[Panda]

Panda, идите задавать такие вопросы to brothers в негрском квартале

Понять бы что это означает. Хммммммм

[Panda]

Руки чешутся сделать что?

Может Panda забыл английский?
Пытаюсь найти перевод - Are her fingers itching to do it?

При чем тут английский. Вроде вопрос был по русски.


ПС Что вы написали по английски, как то пошловато звучит

[Ferom]

При чем тут английский. Вроде вопрос был по русски.
ПС Что вы написали по английски, как то пошловато звучит

То что Вы написали по русски звучит также пошловато.

[Panda]

То что Вы написали по русски звучит также пошловато.

Не соглашаюсь. Руки чешутся - устойчивое выражение которое означает что есть желание сделать что то. Просто непонятно было что из фразы.

То что вы написали выглядело очень странно

[Ferom]

Мне тоже этот оборот показался интересным, а в устах девушки даже эротичным (да простят меня феминистки за мой сексизм).

Подумал, а есть ли такой же устойчивый оборот в английском языке? Ну и попытался предложить свой вариант перевода. Поправьте, если считаете нужным.

[Ptizza]

Пытаюсь найти перевод - Are her fingers itching to do it?

упс, bad english detected

Natalie_L, напомните пожалуйста какова Ваша позиция о голодоморе? - Всегда во всём виноваты проклятые большевики?

Ой, только не про голодомор....сколько тут уже страниц монологов о нем исписано

to brothers в негрском квартале

ребят, а как же политкорректность. Такие фразы могут карьеры стоить

[Polychemist]

Карьеры на Chemport-e?

[Ferom]

Подумал, а есть ли такой же устойчивый оборот в английском языке? Ну и попытался предложить свой вариант перевода. Поправьте, если считаете нужным.

Пытаюсь найти перевод - Are her fingers itching to do it?

упс, bad english detected

хачу увидидь good inglish.

[Maryna]

Panda просто хочет учинить судейство в очередных разборках, вот и уточняет.
А у меня руки чешутся Натали подколоть, а то она очень уж серьезно и патетично бросается в бой в этой теме.
Давайте жить дружно!

[Panda]

хачу увидидь good inglish.

Вах абыдно да?

[Panda]

Panda просто хочет учинить судейство в очередных разборках, вот и уточняет.
А у меня руки чешутся Натали подколоть, а то она очень уж серьезно и патетично бросается в бой в этой теме.
Давайте жить дружно!

Больше вопросов чем ответов. Кстати в каком смысле употреблено выделенное слово??

[Maryna]

книжн. возвышенный, взволнованный тон в высказывании, показе чего-либо