+++ Трудности перевода Всем спасибо!

[good elf]

sanya1024, СПАСИБО!

И в продолжение:

Как правильно перевести: "multireference character", "the pruning of an electron from H-"?

И можно ли перевести "Many-Body Perturbation Theory", как "много частичная теория возмущений"?

[EvgeniX]

Как правильно перевести: "multireference character",

Многоконфигурационный характер.

И можно ли перевести "Many-Body Perturbation Theory", как "много частичная теория возмущений"?

Можно.

[good elf]

EvgeniX, СПАСИБО!

[asp99]

И можно ли перевести "Many-Body Perturbation Theory", как "много частичная теория возмущений"?

Или теория возмущения многих тел

Код: Выделить всё

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D2%E5%EE%F0%E8%FF_%EC%ED%EE%E3%E8%F5_%F2%E5%EB

[good elf]

asp99, СПАСИБО!!!

[sanya1024]

В квантовой химии принят термин "многочастичная теория возмущений"

[good elf]

sanya1024, СПАСИБО!

[good elf]

Возможен ли такой перевод:

the pruning of an electron from H-, which equals to 17.4 kcal/mol, the first ionization potential of H- (or the electron affinity (EA) of H) = упрощение электрона из Н-, которое равно 17,4 ккал/моль, первый ионизационный потенциал Н- (или электронное сродство(ЕА) Н)
T1 diagnostic - T1 диагностика (и что это такое?)
We use the values of the ions without any energy attached to the electron = Мы использовали значения ионов без каких-либо любых энергий, прикрепленных к/связанных с электрону/ом
Quantities such as the fluoride affinities should be good to ( 1.0 kcal/mol as the errors in adding F- are smaller = Такие количественные значения, которые соответствуют фторидному сродству, должны соответствовать, в пределах ± 1.0 ккал/моль, ошибкам при добавлении небольших F-
In the case of BH2F- and BHF2- this is not surprising because, as discussed below, the parent neutral does not bind an electron = В случае ВН2F- и ВНF2- это предположение не является сюрпризом, поскольку, как будет описано ниже, исходное соединение нейтральное.
level with the B3LYP exchange-correlation functional and the aVTZ basis set = на уровне B3LYP обменно корреляционного функционала/оператора
The EAs of the BX3 compounds for X=Cl, Br, and I are all positive so they will bind an electron = ЕА для ВХ3 соединений, где Х = Cl, Br и I, все положительны, поэтому они будут содержать связанный электрон
The values including those for the F-substituted compounds follow linear trends suggesting that the B-F BDEs are normal = Если значения, включая и значения для F – содержащих соединений, характеризуются линейной зависимостью, то предполагается, что B – F BDE нормальные
on the basis of the charge distributions alone = на основании одиночного распределения заряда
However, for the electron affinity, this sigma effect is outweighed by the strong back-donation from the out-of-plane p orbital of fluorine into the empty p orbital on B,which has the opposite effect and leads to an inability to bind an electron = Однако, для значений электронного сродства, этот сигма эффект перевешивает/играет решающую роль при помощи сильного обратного донирования от боковой р орбитали фторида к вакантной р орбитали на В, которая обладает противоположным влиянием и способствует недоступности для связывания электрона
The calculations show that the large distortion energy in BF3 is important in preventing BF3 from readily binding an electron = Расчеты показали, что большое искажение энергии в BF3 играет важную роль в предотвращении быстрого связывания электронов BF3?

И как правильно перевести предложение:

In the case of F- addition, this distortion energy loss can be recovered to a large extent by the high energy of the newly formed B-F bond, which is not the case for the weaker and more polar B-H bond?

Заранее спасибо!!!

[Reizen]

Возможен ли такой перевод:

Что-то перевод очень на машинный похож

the pruning of an electron from H-, which equals to 17.4 kcal/mol, the first ionization potential of H- (or the electron affinity (EA) of H) = упрощение электрона из Н-, которое равно 17,4 ккал/моль, первый ионизационный потенциал Н- (или электронное сродство(ЕА) Н)

Наверное, всё же "отрыв/отщепление электрона от H-, энергия которого составляет/равна 17,4 ккал/моль, то есть первому ионизационному..." ??

И так с каждым случаем. Может быть, вам не стоит браться переводить профессиональные тексты по химии, если вы её не знаете?

[good elf]

Reizen, СПАСИБО!!!

[ Post made via Android ]

[good elf]

Всем спасибо за помощь! Тему считаем закрытой!

[ Post made via Android ]

[amge]

Может быть, вам не стоит браться переводить профессиональные тексты по химии, если вы её не знаете?

Безусловно, идеальная сутуация - это когда переводит химик, профессионально владеющий переводом. Но идеальное встречается редко. И раз уж ТС взялся за перевод, то можно только приветствовать, что он пришел на форум и спрашивает, как правильно. А то в одной из наших недавних статей в ЖОрХ перевели "сложный эфир" как "difficult ether" .

ionization potential - потенциал ионизации
the electron affinity - сродство к электрону

[Reizen]

И раз уж ТС взялся за перевод, то можно только приветствовать, что он пришел на форум и спрашивает, как правильно. А то в одной из наших недавних статей в ЖОрХ перевели "сложный эфир" как "difficult ether" .

*со вздохом* Окей.


Тогда вот ещё вопиющие неточности:

The calculations show that the large distortion energy in BF3 is important in preventing BF3 from readily binding an electron = Расчеты показали, что большое искажение энергии в BF3 играет важную роль в предотвращении быстрого связывания электронов BF3?

"Расчёты показывают, что большая энергия искажения BF3..."

However, for the electron affinity, this sigma effect is outweighed by the strong back-donation from the out-of-plane p orbital of fluorine into the empty p orbital on B,which has the opposite effect and leads to an inability to bind an electron = Однако, для значений электронного сродства, этот сигма эффект перевешивает/играет решающую роль при помощи сильного обратного донирования от боковой р орбитали фторида к вакантной р орбитали на В, которая обладает противоположным влиянием и способствует недоступности для связывания электрона

Однако для значений электронного сродства этот сигма-эффект (или "эффект сигма-чего-то-там, если так было переведено раньше. В любом случае нужен дефис) перекрывается (пассивный залог же!!!) сильным обратным донированием от выходящей из плоскости (или "перпендикулярной плоскости") p-орбитали фтора (имеется в виду атом фтора, видимо) на пустую р-орбиталь (атома) бора, имеющим (донирование имеет!!!..) противоположный эффект и приводящим к невозможности связать электрон ("связывания электрона ")


У вас, good-elf, вообще-то ещё и просто ошибки в английской грамматике - одна на одной. Даже безо всякой химической терминологии...