Трудности перевода с английского, ВЭЖХ

[Lin]

Помогите пожалуйста перевести, что означает в описании хроматоргафа:
Desgasificator
Post run: 5 minutes (80:20);перед этим было написано:
Elution gradient:
- minute 0 Phase A:Phase B (80:20)

И приготовление буфера:
phosphate buffer at pH 3,5. Рrepare а solution of potassium dihydrogen phosphate 0,02М by solving 2,72g de KH2PO4 in 1000 ml of water grade HPLC previously adjusting pH to 3,5 with H3PO4 85%
Вопрос: Что такое de ?!

[avor]

дегазификатор (по русски можно "обезгживатель" но звучит премерзко)
Не знаю хроматографисты поправят, но что-то вроде "через 5 минут после анализа"

Версия: либо это безводный (что очень сомнительно), либо остаток латинских(романских) частиц или артиклей от исходного текста, который переводили на аглицкий.

И все таки давайте текст в более широком контексте(это не страшно, вы не нарушаете конфиденциальность, ведь о каком драге идет речь непонятно)

[Lin]

avor, спасибо) исправила и дополнила текст.

[avor]

Да! Про хроматографию. Это типа промывка 5 минут колонки после окончания градиента, соответствующего состава, жидкой фазой. Не знаю как сказать по русски коротко и красиво. Во время анализа(рана) состав подвижной фазы меняется от 0 до 80:20, типа, на этом сам анализ кончился, но дальше через систему гонят ту же фазу еще 5 мин. технически это делается, что бы выгнать всякую сильно связанную с колонкой грязь(примесь), что бы не портить колонку.

Про de широкий контекст ничего не добавил.

[tyler111]

дегазификатор (по русски можно "обезгживатель" но звучит премерзко)

Дегазатор - красивее

[tyler111]

Размер колонки и скорость потока ?

[StYV]

Один из вариантов - "de" это квалификация реагента, то есть степень чистоты. Приведите более полный текст, может тогда что-нибудь поймем. И "дегазатор" правильно, а буфер с одним эф - "буфер".
С уважением StYV.

[Любитель_Манниха]

дегазификатор (по русски можно "обезгживатель" но звучит премерзко)

Дегазатор - красивее

остаток латинских(романских) частиц или артиклей от исходного текста, который переводили на аглицкий.

Кстати очень может быть, т.к. я встречал дегазатор только как "degasser", дядя Google на "HPLC degasser" даёт >700 тыс ответов, на "HPLC degasificator" - 9, а у топик автора вообще - deSgasificator.

Во время анализа(рана) состав подвижной фазы меняется от 0 до 80:20, типа, на этом сам анализ кончился, но дальше через систему гонят ту же фазу еще 5 мин

В принципе, не обязательно. Я думаю, что 80:20 - это не промывка, а кондиционирование колонки (можно так и перевести в данном случае), т.е. соотношение 80:20 - это начальные условия градиента, а не конечные. А, вот кстати там и написано:
minute 0 Phase A:Phase B (80:20)