+++нужны 2 статьи из ЖОХ и ЖОрХ. Спасибо всем!

[aborigen]

Здравствуйте Коллеги!
Прошу помочь со следующими статьями:
1) ЖОХ 2008. т. 78 № 1. С. 50-52. (Рахимов Л.И., Пугачева Е.А.)
2) ЖОрХ 2005. т. 41 № 1. С. 70-72. (Месропян Э.Г., Амбарцумян Г.Б., Аветисян А.Аи др)
Буду ооооочень благодарен!!!

[Bomber]

А если так?

Журнал общей химии
Russian Journal of General Chemistry
from 2001 (V. 71-…)

Код: Выделить всё

http://www.springerlink.com/content/106539/

Журнал органической химии
Russian Journal of Organic Chemistry
from 2001 (V. 37-…)

Код: Выделить всё

http://www.springerlink.com/content/106541/

[aborigen]

Спасибо, нет!

[Viksya]

Обоснуйте, почему нет.

[aborigen]

Обосновываю:
Мне уже нужно перевести 8 статей и 3 патента ( 2 на немецком). А если ещё и эти две, то ...
Поверьте, я ценю Ваше и своё время. И не стану злоупотреблять добротой форумчан...
Благодарю за внимание.

[NeoY_CraZ]

Иногда приходиться переводить и 100 статей и более. А что делать если нужно? К тому же есть полно технически и химически направленных переводчиков, да переводят не очень, но все легче!

[aborigen]

Мне ещё можно надеяться на помощь?

NeoY_CraZ, я не говорил, что 8 это предел. К настоящему моменту 8. А сколько их будет...? Ну извините, решил облегчить себе жизнь, и переложил свои проблемы на Ваши плечи. Мерзавец!!!

P.S. Форум для юристов, которым нужно всё обосновывать и доказывать здесь http://forum.zakonia.ru/ А химики работают четко: да-да,нет-нет!!!

[Viksya]

Вообще-то объем не большой, 2 статьи и всего 4 страницы....в переводе не вижу никакой проблемы. Вы наверное плохо себе представляете что такое раздел офф-лайн....Так вот, офф-лайн этот тот раздел, где люди нуждаются в крайне редких журналах, которых нет в сети ни в каком виде и у этих людей нет никакой другой возможности их получить. Пока сидите и 3 дня ждете, уже давно скачали бы и все что Вам необходимо для себя нашли.

[Shlavik]

Интересно чем этов се закончится!
Очень жутко не хочется делать то что етс он лайн, но ждите!
А вообще переводить не надо надо понимать, думаю в статье надо совсем чуть чуть, но говорят тонкости перевод аи не все тонкости авторов передаются!

[Shlavik]

Заказал ждем ЖОХ вчера забрали Вам повезло но говорят дубликат должен быть

[aborigen]

Viksya! С удовольствием бы с Вами пообщался, но сервер жалко!
Shlavik! Вы как всегда вне конкуренции! Гроза ЖОХа!
Огромное Вам СПАСИБО!!!

[Viksya]

Печально, что Вам жалко сервер, а не время, которое тратят люди на таких лентяев как Вы. Второй такой запрос у Вас не прокатит. Учтите это.

[Shlavik]

Да именно так и будет, потому что елси честно уже надоело доставать то что етсь он-лайн только потому, что написано на русском, единственное что заствляет это делать так это особенности перевода, и то что непоняв английский вариант Вы не сошлетесь на джанных авторов, и индекс цитирования у них будет маленьким только потому, что я не сделал скан!

[aborigen]

Воля Ваша.Не прокатит так не прокатит. В чужой монастырь со своим уставом не ходят.
А этот заказ сделайте, раз обещали. Так сказать "напоследок"...

[Shlavik]

Терпение, терпение, забегался и не забрал журналы, так что не знаю есть ли они, ну вообще должны быть ...

[Shlavik]

Какой интересный требовательный тон....
Проверяйте коли заказывали...






И плюсы не забываем

[aborigen]

Извините за тон.
Огромное спасибо за журналы.