+++перевести фразу

[S324]

Уважаемые господа помогите перевести предложение,
что за прибор такой?

to a solution of glyoxylic acid hydrate in trimethyl orthoformate contained in a spinning-band column distillation flask (1 l) was added toluene-p-sulphonic acid/ After 3h potasssium carbonate was also added and the contents of the flask were distilled through the spinning band column/ the product was obtained и т.д. заранее благодарен

[Endorphine]

a spinning-band column

Насадка для перегонки, где пары поднимаются по спиральной трубке с большим кол-вом витков. Характеризуются высоким числом ТТ. Вживую не видел, мы в таких случаях пользуем насадки Вигре.

[avor]

-spinning-band column

Я так понимаю это камень преткновения? Я перевел бы как: колонка со спиральной насадкой.
http://www.sigmaaldrich.com/prodimages/e/e030252.jpg
http://www.brinstrument.com/fractional- ... ation.html
http://www.southern-scientific.com/Spinning_Band.html

[Sovetnik]

к раствору гидрата глиоксиловой кислоты в триметилортофосфате, находящейся во вращающейся колбе дистиллятора (перегонной колонны), была прибавлена п-толуол сульфоновая кислота. Через 3 часа был добавлен карбонат калия и содержимое колбы было подвергнуто дистилляции с получением готового продукта.

[avor]

триметилортофосфате

по крайней мере ортоформ(и)ат

[Sovetnik]

по крайней мере ортоформ(и)ат

Согласен.
Да и вращаться там может не сама колба, а поток испаряющихся паров, закручиваемых насадкой специальной формы.

[S324]

Большое спасибо! возьму дефлегматор ))