Язык без набросов на лопастя

[Агдамыч]

Да-да, я попутал. Не риторические, а утверждающие.

[kika]

Я думаю, это преувеличение. Голосовой аппарат у венгров устроен так же, как и у всех остальных (по крайней мере, европеоидов), так что принципиальных препятствий к освоению нормального английского произношения у них нет. Опять же, вопрос тренировки. Русские тоже могут говорить в стиле "лет ми спик фром май харт"...

Корректный ответ на некорректное предположение - спасибо!
... а кроме "женщина" Вы что-нибудь еще по-венгерски знаете?

[Ahha]

... а кроме "женщина" Вы что-нибудь еще по-венгерски знаете?

"Мужчину" и "девушку" знаю. Город, площадь, дорогу, улицу, вокзал, платформу, чемодан, Израиль упс, занесло. Ну еще кое-какие существительные-прилагательные, местоимения личные, глагол "быть" в настоящем времени, спасибо-пожалуйста. Помню, как простые фразы строятся (а-ля This is a table). Штуки три суффиксов "падежных" помню.

Кстати, венгры очень забавно русских и Россию называют: русский - orosz (орос, урус, то бишь) и Oroszország - страна оросов. Прям как татары какие-то...

[Natalie2005]

Ну, там потомки тюрков тож есть, к востоку от Урала, до "обретения родины" кого там только не носило

[kika]

"Мужчину" и "девушку" знаю. Город, площадь, дорогу, улицу, вокзал, платформу, чемодан, Израиль упс, занесло.

Вот-вот, мне сразу показалось, что Вы человек серьезный и знакомство с языком у Вас не начинается с "женщина".
... занесло, а потом вынесло ... транзитом.

Кстати, венгры очень забавно русских и Россию называют: русский - orosz (орос, урус, то бишь) и Oroszország - страна оросов. Прям как татары какие-то...

А как же это произнести, ведь язык сломаешь!

[jusja]

Как и везде, очевидно. Неудобоваримое для произношения съедается, упрощается.
Прочтите это слово ( железная дорога или железнодорожный путь) dzelzsceļš. Будут такие буквы по-русски: дзелзсцельш.
А борщ - borščs - боршчс. Но ведь говорят.

А в немецком с умляутами точно почему-то у некоторых напряженка. Я в школе пару лет учила его. Так вот одна девочка упорно говорила "юбер". И ни как иначе. Я просто удивлялась и пыталась потренировать ее складывать губы как надо. Бесполезно.

[Ahha]

А как же это произнести, ведь язык сломаешь!

А борщ - borščs - боршчс. Но ведь говорят.

В каждой избушке - свои погремушки. У венгров с согласными все более менее спокойно. Самая большая неприятность (для меня) - это было запомнить, что "s" всегда читается как "ш", а "sz" - как "с". Я, можно сказать, умею читать по-польски, где все с точностью до наоборот, так что приходилось над собой учинять форменное насилие.

А вот с гласными у них начинается самое веселье. В "транскрипции" Oroszország выглядит как "оросорсак". Но, чтобы это произнести "по-венгерски", требуется достичь состояния нирваны, познать самое себя, и умудриться выполнить одновременно следующие условия:

1) Сделать ударение на первом слоге.
2) Ударную "о" произнести как короткую, четко выраженную "о", в общем близкую к русской ударной "о".
3) Безударные "о" произнести точно так же; "проглатывать" их, или заменять на "среднее" между "о" и "а" - категорически запрещено!
4) Безударную "á" произнести, широко открыв рот, сказать "а", совсем чуть-чуть его потянув; в идеале должно получиться, как если бы вы произносили "а", подражая вороньему карканью.
5) Вспомнить о том, что ударным является только первый слог! Вернуться к п. 1.
6) Повторять, пока не надоест.

Вот из-за этого "á", главный ж/д вокзал в Будапеште у меня всегда ассоциируется с каким-то марсианским космопортом. Там все объявления идут мужским голосом, в них постоянно мелькают слова "vágány" (перрон) и "vigyázzanak" (будьте осторожны), и с учетом того, что я почти ничего, кроме этих слов, не понимаю, выглядит это так: огромное высокое здание, из под крыши разносится резкий каркающий голос, ни черта не понятно - как на другую планету попал, сейчас мутанты полезут...

[Vittorio]

о трудностях постижения языков- навеяло..

русский язык - очэнь трудный язык! напримэр, настя - это дэвушка, а ненастя - плахая погода!

[maks]

о трудностях постижения языков- навеяло..

русский язык - очэнь трудный язык! напримэр, настя - это дэвушка, а ненастя - плахая погода!

здорово !!!

[maks]

а на иврите трахаться и вооружаться одно слово

[Ahha]

русский язык - очэнь трудный язык! напримэр, настя - это дэвушка, а ненастя - плахая погода!

Русский язык очень сложный! Вот есть такой зверек - песец. И шапка есть - тоже песец. И пьяный мужик под трамвай свалился - доктор сказал, что это тоже песец.

[Biginelli]

а на иврите трахаться и вооружаться одно слово

[maks]

ага и происходят от того слова из трех букв "которое пишут на заборах"

[Vittorio]

так у нас знающие люди тоже из этого нехитрого слово с помощью префиксов, суффиксов и окончаний могут не только трахаться и вооружаться, но пить, гулять, работать, отдыхать...

[chemist]

ага и происходят от того слова из трех букв "которое пишут на заборах"

Это?:

Код: Выделить всё

http://ru.wikipedia.org/wiki/Поц

Так у нас его не пишут, пишут другое - мир

[kika]

А вот с гласными у них начинается самое веселье. В "транскрипции" Oroszország выглядит как "оросорсак". Но, чтобы это произнести "по-венгерски", ...

Спасибо, Ahha, за такой ... насыщенный урок по венгерскому языку.
Пробовала-пробовала, но на 5 пункте подумала, что лучше не к первому вернуться,
а ... убежать в Хорватию, там хоть каждое пятое слово на русское похоже.
... а вот на факультативное занятие по польскому языку смотрю с большей надеждой.
Мне там очень одно слово понравилось, тоже на вокзале услышанное - "поспеште", такое милое.

maks, а что сложнее на иврите - говорить или писать ... в непривычном направлении?

[maks]

to Chemist : нет
to kika :все просто, ну говорить конечно проще

[Ahha]

Мне там очень одно слово понравилось, тоже на вокзале услышанное - "поспеште"

Может быть, "pośpieszny"? В смысле, "pociąg pośpieszny", что-то типа нашего "скорый поезд".

[kika]

Может быть, "pośpieszny"? В смысле, "pociąg pośpieszny", что-то типа нашего "скорый поезд".

Да я, как и Вы на венгерском, на вокзале это слышала, поэтому и не знаю, как пишется.
Для себя перевела "не торопитесь". Еще спокойно стоя не перроне, улыбаюсь, какое
слово милое. А тут "... Москва" объявляют. Три раза что-то повторили, но кроме Москва,
ничегошеньки не поняла, а надо было еще вагон найти, не зная, с какой стороны придет поезд.
Ух, если бы не легкая атлетика, осталась бы сидеть на чемоданах и ругаться ... по-польски.

[ifh]

а на иврите трахаться и вооружаться одно слово

Извините, это вот это? הזדין А оружие זין А то словарь на вооружаться еще 4 варианта предлагает