вечный флуд® Ex©lusivity@Chemport.ru; часть III.2

[Marxist]

jusja говорит про привлечение туристов, не владеющих английским.

Кстати, мы как-то на Байкале пытались общаться с эстонцами на английском, но в итоге они попросили говорить по-русски, сказав, что они из Эстонии.

[Ptizza]

но в итоге они попросили говорить по-русски, сказав, что они из Эстонии.

Выходит, что эстонцы эстонцам рознь.
Во Львове также может возникнуть реакция на русский язык, тоже не у всех местных конечно же.

[Marxist]

Ну вот и посмотрим, какая у местных будет реакция на русский ))

[Агдамыч]

Кстати, мы как-то на Байкале пытались общаться с эстонцами на английском, но в итоге они попросили говорить по-русски, сказав, что они из Эстонии

Было-б удивительнее встретить на Байкале эстонцев, не говорящих по-русски

[Marxist]

с немцами мы там общались на английском, причём они тоже не то чтобы хорошо его понимали

[Агдамыч]

Вообще удивляюсь немцам, не волокущим на английском. При этом уровне преподавания, в окружении "всей Европы"... Но я сравниваю, конечно, со своей общеобразовательной школой.

[gugu]

Кстати, интересный феномен. Какая-нибудь нехитрая научная лекция, читаемая по-английски испанцем, немцем или итальянцем, понимается лучше, чем то же самое в исполнении американца или англичанина. Те просто слова выговаривают четче, без каши во рту.

[ifh]

Скорее дело в том, что для них английский тоже чужой, отсюда и скорость меньше, и набор слов. Чего не скажешь про носителей, тарахтят на бешеной скорости, да еще и словечки специфические вставляют. (про австралийский английский я вобще молчу)

[Marxist]

Какая-нибудь нехитрая научная лекция, читаемая по-английски испанцем, немцем или итальянцем, понимается лучше, чем то же самое в исполнении американца или англичанина. Те просто слова выговаривают четче, без каши во рту.

Кстати, я англичан прекрасно понимаю, а вот у американцев жуткая каша во рту.

[Агдамыч]

да еще и словечки специфические вставляют.

А особо начитанные - ещё и обороты с идиомами всякими.

[ifh]

Кстати, я англичан прекрасно понимаю, а вот у американцев жуткая каша во рту.

Я два года на курсах учила бритиш, и впала в совершеннейший ступор в аэропорту в Детройте когда меня попросили форму "Ай твони". У американцев, кстати, бывает такое, что они не совсем понимают людей из других штатов.

[ifh]

А особо начитанные - ещё и обороты с идиомами всякими.

Это да. И как говорила одна моя знакомая: "Каждый образованный американец просто обязан к короткому глаголу знать длинный синоним"

[jusja]

И с чего бы эстонской девчонке, учившийся в эстонской школе на эстонском языке в Эстонии, где государственный язык - эстонский, знать в совершенстве русский только потому, что 20 лет назад (когда, возможно, её ещё и в планах не было), Эстония была частью СССР?

Наезд был на эстонскую официантку, которая посмела работать в центре Таллина и не знать русский... Я всего лишь за неё заступилась.

Знать ей русский все-таки желательно для того, чтобы у нее купили чашку кофе и в следующий раз пришли именно к ней купить эту самую чашку кофе и, возможно, мороженое.
Учитывая, как Вы говорите, что в Эстонии до сих пор живет достаточное количество русскоговорящих потенциальных покупателей и к ним, возможно, приезжают их русскоговорящие родственники из-за рубежа.
Странно, что ей позволяют работать в центре Таллина, не зная русского, да и английского языка. Там нет безработицы?

Возможно, наезд мне померещился. Если это так, я готова принести официальные извинения в какой угодно форме.

Справедливости ради хочу отметить, что английский вам в Эстонии тоже вряд ли поможет. Плохо они его знают и не все. Но всегда можно вежливо попросить русскоговорящего официанта. Нам ещё ни разу не отказывали. Даже в Германии находились, когда уж совсем не понимали чего я хочу.

Ну это скорее норма - то, как должно быть. Почему-то мы часто норму воспринимаем как исключение.
В принципе, можно и без языков особенно обходиться. Вспоминаю Клайпеду. Как-то набрели в одну из кафешек очень симпатичных на узкой улочке. Почему-то девочка-официантка не знала русский язык. Вполне возможно, это была родственница хозяев и вполне возможно, что не литовцы забредали сюда редко, в основном посетители близлежащего квартала.
Но у них был найден выход. Когда она поняла, что мы - русские, она взяла меня заруку и повела внутрь помещения основного кафе, где была витрина с блюдами, собственно. Я просто показала пальцем, что нужно.

[ifh]

Странно, что ей позволяют работать в центре Таллина, не зная русского, да и английского языка. Там нет безработицы?

Про незнание английского данной конкретной официанткой никто не говорил. На нем мы с ней и объяснялись. Или jusja такого обо мне прекрасного мнения, что считает, что я говорю по-эстонски?

[Любитель_Манниха]

Странно, что ей позволяют работать в центре Таллина, не зная русского, да и английского языка.

Может это такое же явление, как и в Чехии - люди старшего и среднего возраста хорошо/неплохо знают русский и многие выучили английский, а вот молодёжь только по-чешски, вроде и на нашем форуме несколько раз жаловались, что например купили в Чехии прибор, начинают общаться с поддержкой - а там только по-чешски люди понимают.

PS: интересно, как там сочинские господа полицейские, в какой стадии у них изучение английского

[Marxist]

Я тут на конференции был в шоке от правильности русского языка одного поляка, работающего при этом в Швейцарии.

[jusja]

Или jusja такого обо мне прекрасного мнения, что считает, что я говорю по-эстонски?

Нет, я думала, что объяснялись жестами и посредством меню, возможно. Или там тоже не было русских текстов?
Про английский - это я немного про свои тараканы. У нас могут за неумение общаться с англоговорящими в некоторых заведениях уволить по несоответствию.

[ifh]

Нет, я думала, что объяснялись жестами и посредством меню, возможно. Или там тоже не было русских текстов?

Про меню не помню, но скорее всего не было, потому что мы девушку с пристрастием распрашивали про пирожные.

[Biginelli]

Я с прибалтами начинаю разговаривать всегда по-английски. Я понимаю ситуацию.

[Marxist]

Я с прибалтами начинаю разговаривать всегда по-английски.

Вы сможете отличить прибалтийского русского от прибалтийского прибалта? Не зная имени, естественно