Harry Potter

slavert · Сообщение **slavert** » Ср авг 03, 2005 5:09 pm

Только что закачал последнего Гарри Поттера в копилку

marat · Сообщение **marat** » Чт авг 04, 2005 3:58 pm

slavert писал(а):Только что закачал последнего Гарри Поттера в копилку

А чей перевод?

Сообщение **ИСН** » Чт авг 04, 2005 4:41 pm

Какой к чёрту перевод, когда он только-только вышел? Это оригинал.

slavert · Сообщение **slavert** » Чт авг 04, 2005 7:15 pm

говорят на китайском языке уже продается

Сообщение **ИСН** » Пт авг 05, 2005 12:21 pm

Наверное, взяли 1000 китайских переводчиков и каждому дали по страничке

Y · Сообщение Y » Чт авг 11, 2005 7:50 pm

Не читайте его на русском. Я положил первую книгу еще и стал сравнивать. Перевод можно было бы считать блестящим если бы это была научная статья - точность потрясающая.

Но художественную литературу так переводить нельзя. Она же на ощущения должна действовать, а не только информацию доносить. А вот это потеряно нафиг.

Сообщение **ИСН** » Пт авг 12, 2005 12:37 pm

А, отстойность русского печатного перевода и то, что читать надо оригинал - это всё баян и уже перетёрто миллионы бутылок назад.
Только что дочитал шестую книгу.
Ф шоке.

er · Сообщение er » Сб авг 13, 2005 8:52 pm

Уже скачала сырой русский перевод на litportal.ru.

slavert · Сообщение **slavert** » Вт авг 23, 2005 2:55 pm

Закачал русский перевод в обменник, однако я решил читать эту книгу все равно в оригинале - даже 24 франка на нее потратил

eukar · Сообщение **eukar** » Ср авг 24, 2005 12:03 pm

Кстати, на предмет точности перевода - этим имхо отличается только первая книга. Может, переводил ее кто не очень опытный, не знаю. А вот последняя (теперь предпоследняя) книга переводилась в том числе ведущим преподавателем литинститута, там вроде бы все нормально (я как раз этой книги оригинала не видел).

Goodfellow · Сообщение **Goodfellow** » Пн окт 24, 2005 11:38 am

В копилке лежит лучший на сегодняшний день русский перевод шестой книги. Ссылка

Сообщение **ИСН** » Пн окт 24, 2005 4:49 pm

Несколько лет назад.
Иду по улице, думаю о чём-то.
Звонит ГриФ.
- Ты уже знаешь, что Вольдеморт воскрес?
- ДАААА!!!

eukar · Сообщение **eukar** » Пн окт 24, 2005 6:21 pm

А сейчас вести с полей "Ну ты уже в курсе, что они, ну, это самое? ..."

slavert · Сообщение **slavert** » Вт окт 25, 2005 6:43 pm

6 книга - первая книга про HP прочитанная мной в оригинале, поразился высокому уровню английского языка (по крайней мере по сравнению с Кодом Да Винчи который я до этого то же в оригинале прочел)

eukar · Сообщение **eukar** » Вт окт 25, 2005 6:50 pm

А я вчера через плечо прочитал пару страниц перевода - поразился уровню русского

Первые две книги после оригинала на русском вызывали смешанные чувства...

Goodfellow · Сообщение **Goodfellow** » Вт окт 25, 2005 8:40 pm

eukar писал(а):А я вчера через плечо прочитал пару страниц перевода - поразился уровню русского Первые две книги после оригинала на русском вызывали смешанные чувства...

Снитч

Александра · Сообщение **Александра** » Пт окт 28, 2005 11:54 pm

Ух! Все, дочитала. теперь есть время на что-то еще, и теперь снова можно нормально жить.

eukar · Сообщение **eukar** » Сб окт 29, 2005 9:27 am

Александра писал(а):Ух! Все, дочитала. теперь есть время на что-то еще, и теперь снова можно нормально жить.

Да, быстрее, надо успеть до следующей серии! А дел так много...

ALI4ka · Сообщение **ALI4ka** » Сб окт 29, 2005 11:34 am

Я читала только переделки - взрыв мозга

Две книги в аккуратной распечатке из интернета скрепленные вввиде книги...
По сюжету ГП и Драко МАлфой любят друг друга. Напоминает женский роман, немного.
А вообще порадовало

Woroshilow · Сообщение **Woroshilow** » Пн окт 31, 2005 5:27 am

Вот я лечу-
И ветер в волосам
С слезами счастья на глазах
Я ВИЖУ СНИТЧ!
Но вот,увы,мне бланжер снёс полголовы!

Форум химиков

Harry Potter

Harry Potter

Re: Harry Potter

Не читайте его на русском

Кто сейчас на конференции