Сообщение
maks » Вс апр 18, 2010 9:26 pm
продолжая тему переводов и вспоминая как в курилке дружно творили хоку
наткнулся на переводы на японский , не анекдоты ,но народные байки хоть может и боян
1. Потеряла лицо Таня-сан – плачет о мяче,
Укатившемся в пруд.
Возьми себя в руки, дочь самурая.
2.В час, когда луч восходящего солнца
Светом своим озаряет подножие Фудзи,
Что сниться тебе, броненосец «Микаса»?
3.В пору осенних тайфунов и грозных цунами
есть у нас дело – косим бамбук мы
Для икебаны.
4.Игривая летняя муха
Опустилась на блюдце плодов сакуры, сваренной в сладком сиропе.
Вот и закончилось хайку.
5.Скачет на одной ноге довольный торговец рисом
– обманул неумного человека
На четыре кулака.
6.Сын быка движется неровной походкой.
Вздохни полной грудью – падения не избежать,
Кончаются татами.
7.Добрая мать
Сыну купила коня.
Нету ноги у китайской подделки.
Смешно.
8.Обещала ты мне в день Суоби
Поиграть в инь и ян.
Обманула.
9.Жили у старой женщины
Две рыбы Фуго.
Одна белая, другая серая – две веселых рыбы.
10.Ихх-не-сан-си-го – беспечен гуляющий заяц.
Попал под удары охотничьих нунчак.
Шлеп-шлеп, ой-ой.
он химик, он ботаник-князь Федор , мой племянник