Молекулярные дескрипторы

[nibolz25]

Помогите пожалуйста перевести названия молекулярных дескрипторов (взятых из программы DRAGON (http://www.talete.mi.it/)) или найти литературу
Randic,M.
Int .J. Quantum Chem. Quant. Biol. Symp.,
(1966), 15, 201-208.

Nikolic, S., Trinajstic, N.,
Mihalic, Z. & Carter, S.
Chem. Phys. Lett., (1991), 179,21-23.

Diudea, M.V, Horvath, D. & Graovac, A.
J. Chem. inf. Comput. Sci.,
(1995), 35,129-135.

Balaban, A.T.
J. Chem. inf. Comput. Sci,
(1997), 37, 645-650.

Mekenyan, O., Peitchev, D., Bonchev, D.,
Trinajstic, N. & Bangov, I.P.
Arzneim. Forsch., (1986), 36,176-183.

Mihalic, Z., Nikolic, S. & Trinajstic, N.
J. Chem. inf. Comput. Sci,
(1992), 32, 26-37.

Randic, M, Kleiner, A.F. & DeAlba, L.M.
J. Chem. inf. Comput. Sci.,
(1994), 34, 277-286.

Katritzky, A.R, Mu, L., Lobanov, V.S. &
Karelson, M. J. Phys. Chem,
(1996), 100,10400-10407.

Tanford, C.
Physical Chemistry of Macromolecules.
Wlley, New York (NY), (1961).

Volkenstein, MV.
Configurational Statistics of Polymeric Chains.
Wiley-lnterscience, New York (NY), (1963).

Arteca, G..A.
Reviews in Computational Chemistry - Vol. 9
(Lipkowitz, KB. and Boyd, D., eds.),
VCH Publishers, New York (NY),
(1991), pp. 191-253.

Robinson, D.D., Barlow, T.W. & Richards, W.G.
J. Chem.i nf. Comput. Sci.,
(1997), 37, 939-942.

Bath, P.A, Poirrette, A.R., Willett, P. & Alien, F.H.
J. Chem. inf. Comput. Sci.,
(1995), 35, 714-716.

Todeschini, R. & Consonni, V.
Handbook of Molecular Descriptors.
Wlley-VCH.Weinheim (Germany), (2000).

Kruszewski, J. & Krygowski, T.M.
Tetrahedron Lett., (1972), 36, 3839-3842.

Jug, K. J.Org.Chem., (1983), 48,1344.

[Marxist]

А в чём проблема? Литература в соответствующем разделе, а перевод названия несложен без словаря или со словарём, если всё совсем туго. Очевидно же: Трёхмерный (пространственный) индекс Винера и т.д. Укажите, где именно вам не ясен перевод.

[nibolz25]

Спасибо за интерес к моей теме. С английским к сожалению не дружу. А нужен перевод знающего данную проблематику человека. Буду очень признателен если поможете.

[Marxist]

Для тех, у кого нормальное сокращение, можно оставлять сокращение и давать в скобках английскую расшифровку. Для остальных перевод очевиден, берёте словарь и переводите. Английский пора учить. Будет лучше, если вы приведёте свой перевод, а я поправлю.

[nibolz25]

Я с Вами полностью согласен-английский учить надо, но пока работа над диссертацией отнимает всё свободное время. Основные затруднения представлены ниже. Как перевести COMMA2 и HOMA? и что означают Qxx, Qyy, Qzz и т.п.?
HOMA total
23 DISPm d COMMA2
24 QXXm Qxx COMMA2
25 QYYm Qyy COMMA2
26 QZZm Qzz COMMA2
27 DISPv d COMMA2
28 QXXv Qxx COMMA2
29 QYYv Qyy COMMA2
30 QZZv Qzz COMMA2
31 DISPe d COMMA2
32 QXXe Qxx COMMA2
33 QYYe Qyy COMMA2
34 QZZe Qzz COMMA2
35 DISPp d COMMA2
36 QXXp Qxx COMMA2
37 QYYp Qyy COMMA2
38 QZZp Qzz COMMA2

[Marxist]

НОМА у вас под номером 19, там вроде всё очевидно, хотя по-русски звучит очень громоздко. Я бы оставил без перевода. Да и всё остальное можно оставить без перевода, дать только расшифровку. Да и расшифровка, в общем-то, тоже никому не нужна.

Кто оппоненты и ведущая организация?

[nibolz25]

Позвольте с Вами не согласиться. Если я задал вопрос, значит расшифровка мне нужна. Оппонентов и организацию огласить не могу-это к вопросу отношения не имеет!

[Marxist]

Расшифровку можно взять в оригинальных статьях. Перевод не нужен.

[nibolz25]

Хорошо. Помогите найти эти оригинальные статьи.

[nibolz25]

Почти вся литература платна, а которая бесплатна представлена фрагментарно. И в этих фрагментах расшифровки нет. Может быть кто-нибудь работал с нейросетевыми моделями и может подсказать альтернативные источники информации?

[Marxist]

Послушайте, вам же в первом же ответе сказали, что заказ статей в соседнем форуме. Неужели так сложно выполнить пару простых действий?

[amik]

Скажем так, в соседнем разделе форума
Как сделать запрос статей

[MOL2nik]

QXXm (QXX COMMA2 value) is geometrical descriptor that represents the shape of a molecule including the second-order-based geometric moments of the property field density, which is obtained by mapping the atomic masses at the atomic position (Silverman, 2000). The principal component QXXm is defined to be invariant with reference to the principal geometric X-axis located at the molecular centroid, therefore allowing proper characterization the shape of each structure along this orientation. Consequently, this descriptor is extremely sensitive to conformational changes and possess the ability for the discrimination of stereoisomers.

[chupvl]

Посмотрите в книге Handbook of Molecular Descriptors - там большой список со всеми сокращениями. Добрые китайцы давно уже выложили эту книгу (можно найти на gigapedia.com).