как перевести на английский "оксидат" ?

[maksimz]

Кто-нибудь может сказать
как перевести на английский "оксидат" ?

заранее благодарен
максим

[Dmytro Sydorov]

Кто-нибудь может сказать
как перевести на английский "оксидат" ?

заранее благодарен
максим

Чего перевести???
Что єто за зверь? Контекст уже давайте, что ли

[maksimz]

даю контекст ..

оксидат - реакционная смесь получаемая после окисления (в моем случае каталитического) исходной (в моем случае метанола)

этот термин вроде в русском употребляется достаточно широко
а в английском ... просто reaction mixture и всё и никакой специфики?

[Dmytro Sydorov]

даю контекст ..

оксидат - реакционная смесь получаемая после окисления (в моем случае каталитического) исходной (в моем случае метанола)

этот термин вроде в русском употребляется достаточно широко
а в английском ... просто reaction mixture и всё и никакой специфики?

Честно, это помоему какая-то внутренняя спец терминология. Даже если и попадалась, не обращал внимания. Она очень схожа с оксидантом(заимствованый термин) - окислителем.
Предлагаю так перевести - "reaction mixture after oxidation"

[Marxist]

Предлагаю так перевести - "reaction mixture after oxidation"

oxidized reaction mixture, ибо короче

[maksimz]

спасибо за ответы
наверное так и надо писать

[Dmytro Sydorov]

спасибо за ответы
наверное так и надо писать

Ну єто уже дело вкуса, правильно и так и так

[абр]

оксидат - реакционная смесь получаемая после окисления

Интересно, как правильно называется реакционная смесь после восстановления: восстановит или восстановлят? (сорри за офф-топ)

[Любитель_Манниха]

а если выход маленький- то малавит

[Dmytro Sydorov]

Не стебитесь. Много спец. терминологии. Часто встречаеться такое, что люди кромсают английские термины просто для удобства в обиходе, в узком кругу, а потом, забыв о происхождении термина(или не зная, по молодости), начинают его переводить на английский. Похоже это какраз тот вариант!

[maksimz]

да, наверно этот термин редко встречается
хотя судя по http://www.chem.msu.ru/rus/journals/jvho/2008-4/32.pdf например в МГУ о нём слышали

может он и из английского пришел ... но беда в том, что в английском нет аналога так что явно он был трансформирован
потому этот вопрос и возник

вероятно слово таки образовалось в русском хотя и имеет английские корни ... но вот обратно в английский не вернулось


P/S:
да и тут вроде слышали: viewtopic.php?f=24&t=24316

[Электрофил]

Слово оксидат очень распространенное, на мой взгляд. Только не в стеклянной химии, а в промышленной. Так часто называют жидкую реакционную массу после окисления. Аналогично, есть слово алкилат - продукты алкилирования. Ну и уж все знают слово дистилят - продукт дистилляции.