Мэры, пэры, сэры и прочие корнеры

[Maloy]

единый язык - это язык формул и уравнений, а все остальное нужно для того, чтобы красиво тусоваться... нет я не оспариваю необходимость ин. яза...

[Polychemist]

единый язык - это язык формул и уравнений, а все остальное нужно для того, чтобы красиво тусоваться... нет я не оспариваю необходимость ин. яза...

Ну и находитесь Вы, предположим, в шведской лабе, все говорят по-английски, а Вы, не желая "красиво тусоваться", формулами их, гадов . Ну или к Вам заехал толковый китаец. И как? Ну и уж не говоря о том, что нормальная совместная работа предполагает минимальное общение на общие темы...

[VTur]

На сколько я знаю, только в "Известиях АН" нет ограничения на число страниц, поэтому, кто не имеет соавтором академика, пишут в наши журналы абсракты.

Не понял ни слова.

Попытайтесь от себя лично направить статью на 20 страницах, например, в Журн. Общ. Хим., и рецензия на неё Вас искренне удивит. Я долгое время ломал голову (раза 3), что это такое мне отписали, я же привел строгие доказательства, пока старшие товарищи не объяснили - будешь академиком, пиши сколько хошь, а пока изволь на 5 стр.

[VTur]

Это все так.
Был на нескольких наших конференциях, где единственным языком был англ. Ни переводчиков, ни чего-то такого с переводом не было. Было ощущение, что когда выступал иностранец большинство сидящих в зале пытаются понять смысл, исходя из картинки на экране. Когда выступали наши, в зале было 1 - 2 иностранца, и наши мучительно строили фразы и, иногда, обращаясь к залу: "А не подскажите как это будет ...?"

[Warfarin]

Возвращаясь к теме: а вот есть ли какой-то более по-русски звучащий синоним слова "мультиграмовый" (от multigram synthesis)? Кроме "крупнотоннажный" ничего в голову не приходит, но это несколько не то

[Ahha]

Возвращаясь к теме: а вот есть ли какой-то более по-русски звучащий синоним слова "мультиграмовый" (от multigram synthesis)?

Если для разговорной речи, "грамовый" вполне сойдет. Если официально, "синтезы в масштабе граммов" или что-то такое.

Кстати, несколько лет назад читал где-то байку о том, как лигвисты задумали оценить боеспособность различных армий исходя из средней длины команды (чем короче, тем лучше). Сравнивались, в частности, английский, русский и японский языки. Оказалось, что в англоязычных армиях команды самые короткие, в японских - самые длинные, русский посередине, ближе к японскому. НО! Было отмечено, что в экстремальной ситуации средняя длина команды на русском языке значительно уменьшается:mrgreen: и становится даже меньше, чем в английском... Ну, а анекдот про снижение производительности труда после запрета мата на производстве, я думаю, многие знают.

Так что, коротких "официальных" переводов на русский не ждите.

[Cezar]

Вывод - забываем родной и переходим на английский.

Вы это Пушкину расскажите, у которого родной язык был французский.

а вот есть ли какой-то более по-русски звучащий синоним слова "мультиграмовый" (от multigram synthesis)

Если по сути, то "синтез, масштабированный на большие количества вещества". А если покороче, то черт его знает.

[Hedgehog]

Его знают все образованные европейцы, а также китайцы/японцы, работающие в науки.

Простите за занудство, но всё-таки науке

[Сержл]

Так это с Ипонского (в рыбном хозяйстве). Лучше стрельнуть дай

[VTur]

Кстати, несколько лет назад читал где-то байку о том, как лигвисты задумали оценить боеспособность различных армий исходя из средней длины команды (чем короче, тем лучше). Сравнивались, в частности, английский, русский и японский языки. Оказалось, что в англоязычных армиях команды самые короткие, в японских - самые длинные, русский посередине, ближе к японскому. НО! Было отмечено, что в экстремальной ситуации средняя длина команды на русском языке значительно уменьшается:mrgreen: и становится даже меньше, чем в английском... Ну, а анекдот про снижение производительности труда после запрета мата на производстве, я думаю, многие знают.

Так что, коротких "официальных" переводов на русский не ждите.

Это не байка, это одна из разработок теории оптимального управления в войсках. Смотрели время отдачи команды, время обработки команды и время реагирования.

[chimist]

multigram synthesis

"крупномасштабный синтез" не годится?

[Ahha]

Это все так.
Был на нескольких наших конференциях, где единственным языком был англ. Ни переводчиков, ни чего-то такого с переводом не было. Было ощущение, что когда выступал иностранец большинство сидящих в зале пытаются понять смысл, исходя из картинки на экране. Когда выступали наши, в зале было 1 - 2 иностранца, и наши мучительно строили фразы и, иногда, обращаясь к залу: "А не подскажите как это будет ...?"

Однажды видел, как наша тетя доклад по-английски кое-как прочла (по-моему, именно прочла, по бумажке), а как ей вопросы начали задавать (дядька один, тоже русский), на втором уже, кажись, вопросе, она сурово так произнесла: "Can you please speak Russian?" Дальше дискуссия шла на русском. Смешнее всего то, что конференция была забугорная...

[Maloy]

Это не байка, это одна из разработок теории оптимального управления в войсках.

это Задорнов рассказывает

Ну и уж не говоря о том, что нормальная совместная работа предполагает минимальное общение на общие темы

я гденить говорил про совместную работу? Мне просто не нравится мысль науку прикрепить к определенному языку. Как и язык музыки, понятен всем и каждому, язык науки это числа, формулы, уравнения с необходимыми комментариями на некотором языке, этот язык необходимо для этого адаптировать, наделить терминами, и нет ничего плохого, если многие термины будут интернациональны.
Ну, вот есть байка, как докторская некоторого математика состояла их двух листов: титульного и листа, где была приведена выведенная им формула хотя это вероятно байка... правда, вспоминая теорему Ферма, которую он на полях книги привел без доказательств и всего прочего, типа места мало, не говорит о том, что ее никто не понял...

[VTur]

Это не байка, это одна из разработок теории оптимального управления в войсках.

это Задорнов рассказывает

Зря, это было в нашей академии ПВО - кандидатская дисс., потом кто-то где-то довел это до ума.

[SSR]

Шикарная тема Мне сразу one-pot вспомнилось а также хрестоматийное "добыча нефти"

... Я бы еще в обязательном порядке написание и защиту курсовых и дипломов на английском ввел. И диссертаций, само-собой.

Если ограничиться только этой мерой, то результат, скорее всего, будет мало отличаться от

... Был на нескольких наших конференциях, где единственным языком был англ. Ни переводчиков, ни чего-то такого с переводом не было. Было ощущение, что когда выступал иностранец большинство сидящих в зале пытаются понять смысл, исходя из картинки на экране. Когда выступали наши, в зале было 1 - 2 иностранца, и наши мучительно строили фразы и, иногда, обращаясь к залу: "А не подскажите как это будет ...?"

Большинство знакомых мне людей хорошо знающих какой-либо иностранный язык в основном уже весьма на приличном уровне владели им (ими) до поступления в ВУЗ. С другой стороны, многие может и хотели бы нормально общаться на английском языке, но школа сделала своё дело - вместе с отсутствием нужных знаний многим там же "поставили" произношение, научили неправильным ударениям и выработали привычку буквального перевода. Переучивать такой контингент трудно. То, что предложил Cezar, можно будет сделать, только после того как нормально будут преподавать английский в средней школе - если этого не случится, то ВУЗы будут почти бессильны что-либо существенно изменить. Если же языковой уровень поступающих будет адекватным, то можно и нужно даже проводить некоторые курсы (в первую очередь по специальности) на английском.

[Maloy]

Зря, это было в нашей академии ПВО

да я что то, что рассказал Ahha, я точь в точь у Задорнова слышал

[IB]

Вы это Пушкину расскажите, у которого родной язык был французский.

Если вы хотели этим сказать, что "единственный родной язык Пушкина - французский", то я боюсь, что это будет, мягко говоря, архипреувеличением.

[Ahha]

да я что то, что рассказал Ahha, я точь в точь у Задорнова слышал

А вы что, думаете, что юмористы все свои шутки придумывают сами?

То, что я написал, прочитал не помню где, в каком-то не очень серьезном источнике, поэтому и назвал байкой. Но это был точно не Задорнов!

[Marxist]

Как и язык музыки, понятен всем и каждому

Это, мягко говоря, далеко не так. Вспомните, например, барабанный язык. Нет универсального языка, который был бы понятен всем и каждому.

[AndreyS]

Вы это Пушкину расскажите, у которого родной язык был французский.

Если вы хотели этим сказать, что "единственный родной язык Пушкина - французский", то я боюсь, что это будет, мягко говоря, архипреувеличением.

Архипреувеличением будет говорить о множестве родных языков Пушкина.