китайский английский

здесь можно обсудить кошечек и ёжиков
Аватара пользователя
Сержл
Сообщения: 9875
Зарегистрирован: Пн авг 21, 2006 8:01 pm

китайский английский

Сообщение Сержл » Пн июн 04, 2007 5:55 pm

Кисаёзы прислали на рецензию, ржунимагу

Код: Выделить всё

Under nitrogen, the freshly prepared chlorophosphoric acid ester (1.56mmol)from
2,2-dihydroxy-3,3-dimethyl-1,1-biphenyl was dissolved in 6ml THF, cool to -30ዊ,
0.5ml triethylamine(3.12mmol) and 10mg DMAP in THF 1ml was added dropwise,
the reation was stirred for 30min, then the diol(2) 100mg(0.78mmol) in 3ml THF was
added dropwise at -30ዊ and the mixture was allowed to warm to room temperature
and stirred for 24h. filtrated and the filtration was passed through a short alumina
column(d=0.5cm, L=3cm), removed solution at reduced pressure, a white solid
390mg(90%) was get:

Код: Выделить всё

A 10 ml Schelenk flask was charged with 100mg(0.78mmol) of diol 2 20mg DMAP,
160mg(1.6mmol)triethylamine and 5ml THF under nitrogen. The mixture was stirred
and the solution was cooled to 0 ዊ . A solution of 0.3ml
chlorodiphenylphosphine(1.56mmol) in 2ml THF was added drop-wise with stirring,
then stirred at RT for 24h.. Filtrated, and removed the solution in vacuo, the crude
product was purified through flash-chromatography give pure product as a thick
liguid

Код: Выделить всё

In a glove box, to a solution of [Rh(COD)2]BF4 (5mg, 0.012mmol) in 10ml CH2Cl2 was
added chiral ligand (0.015mmol). After stirring the mixture for 20min, the
substrate(1.2mmol) was added. The hydrogenation was performed at room temperature
under 1atm of hydrogen for 12h. GC-MS to test the conversation, the reaction mixture
was concentrated in vacuo. The residue was eluted off a short silica gel
column(ethyl-acetate/n-hexane=1:1) to remove the catalyst, remove the solvent in
vacuo to get pure product as a white solid.

Аватара пользователя
Alexey [ins] T.
Сообщения: 285
Зарегистрирован: Чт май 25, 2006 9:24 am
Контактная информация:

Сообщение Alexey [ins] T. » Пн июн 04, 2007 8:29 pm

че то я смысла, вернее связи между предложениями как то уловить не могу... :shock:
Правило Г. Хиршфельда: Хороший начальник умеет задать подчиненному вопрос, ответить на него и объяснить в чем тот неправ.

Аватара пользователя
Сержл
Сообщения: 9875
Зарегистрирован: Пн авг 21, 2006 8:01 pm

Сообщение Сержл » Пн июн 04, 2007 9:18 pm

Из-за этого их и гоняют, хотя результат у них хороший. Не удивлюсь, что и наших гоняют из приличных журналов по этой причине.

Аватара пользователя
pH<7
Сообщения: 4236
Зарегистрирован: Ср апр 21, 2004 6:48 pm
Контактная информация:

Сообщение pH<7 » Пн июн 04, 2007 9:52 pm

Ой, не сыпал бы ты соль на сахер. ГОД публиковали. Шеф считала, что её английский в сочетании с её корректором - лучший на свете.
Carpe diem

Аватара пользователя
Сержл
Сообщения: 9875
Зарегистрирован: Пн авг 21, 2006 8:01 pm

Сообщение Сержл » Вт июн 05, 2007 9:29 am

pH<7 писал(а):Ой, не сыпал бы ты соль на сахер. ГОД публиковали. Шеф считала, что её английский в сочетании с её корректором - лучший на свете.
В европейские (кроме Chem. Comm) с ошибками (небольшими) беруть, ACS оч капризные до языка. Мне в Tet. letters тоже пистоны вставляли за 2 пропущенных the, в др. журналах и так берут.

Аватара пользователя
mitsu
Сообщения: 725
Зарегистрирован: Вс мар 26, 2006 7:25 am

Сообщение mitsu » Вт июн 05, 2007 10:12 pm

У АCS где-то на странице написано нечто вроде:
"Для наших китайских авторов. Свяжитесь с нашим местным китайским редактором на предмет приведения ваших текстов в соответствие с нормами английского языка."
Sometimes I do favors for people. They give me gifts.

Аватара пользователя
mitsu
Сообщения: 725
Зарегистрирован: Вс мар 26, 2006 7:25 am

Сообщение mitsu » Вт июн 05, 2007 10:16 pm

С другой стороны лично мне абсолютно ясно что написано.
Sometimes I do favors for people. They give me gifts.

Marxist

Сообщение Marxist » Вт июн 05, 2007 10:25 pm

Ненавижу китайцев. В том числе и за плохой английский...

Аватара пользователя
mitsu
Сообщения: 725
Зарегистрирован: Вс мар 26, 2006 7:25 am

Сообщение mitsu » Вт июн 05, 2007 10:54 pm

А своих ты за него ненавидишь?
Sometimes I do favors for people. They give me gifts.

Cherep
Сообщения: 23489
Зарегистрирован: Чт окт 30, 2003 9:22 am

Сообщение Cherep » Вт июн 05, 2007 11:00 pm

:flood:

ОнЕ, кстатЕ, тутА ползають, чего вы к нимъ прицИпилиЗь?

Nord
Сообщения: 2227
Зарегистрирован: Сб фев 14, 2004 5:36 pm

Сообщение Nord » Ср июн 06, 2007 8:19 am

Как неноситель английского языка глубины китайского морального разложения оценить не могу :(
Но у меня было стойкое ощущение, что самый правильный, богатый и выразительный английский язык я вижу на страницах журналов RSC, типа Faraday Trans, по крайней мере, годов 80-90
Не важно, что о вас говорят современники, важно что о вас скажут потомки

Аватара пользователя
Сержл
Сообщения: 9875
Зарегистрирован: Пн авг 21, 2006 8:01 pm

Сообщение Сержл » Ср июн 06, 2007 9:51 am

mitsu писал(а):С другой стороны лично мне абсолютно ясно что написано.
и чё тут написано...

GC-MS to test the conversation, the reaction mixture
was concentrated in vacuo.

Там есть аглийские слова и все, текста нету, хотели напечатать в журнале, это же- позорС.

Аватара пользователя
Hedgehog
химик ежовый
Сообщения: 13335
Зарегистрирован: Ср янв 19, 2005 7:41 pm

Сообщение Hedgehog » Ср июн 06, 2007 11:01 am

Сержл писал(а):Там есть аглийские слова и все, текста нету, хотели напечатать в журнале, это же- позорС.
Может, у них хорошей программки для перевода нету, вот и лепят наугад.
bacco, tabacco e Venere

Аватара пользователя
Сержл
Сообщения: 9875
Зарегистрирован: Пн авг 21, 2006 8:01 pm

Сообщение Сержл » Ср июн 06, 2007 11:21 am

Hedgehog писал(а):
Сержл писал(а):Там есть аглийские слова и все, текста нету, хотели напечатать в журнале, это же- позорС.
Может, у них хорошей программки для перевода нету, вот и лепят наугад.
Программа дает жуткую лажу, надо корректить, либо сам прописал, либо какой-то тырь-пырь получаеЦЦо.

Аватара пользователя
Hedgehog
химик ежовый
Сообщения: 13335
Зарегистрирован: Ср янв 19, 2005 7:41 pm

Сообщение Hedgehog » Ср июн 06, 2007 11:42 am

Сержл писал(а):
Hedgehog писал(а):
Сержл писал(а):Там есть аглийские слова и все, текста нету, хотели напечатать в журнале, это же- позорС.
Может, у них хорошей программки для перевода нету, вот и лепят наугад.
Программа дает жуткую лажу, надо корректить, либо сам прописал, либо какой-то тырь-пырь получаеЦЦо.
Ну, программа не всегда полную лажу дает, хотя тщательно корректить надо обязательно. Видать, отчаянные ребята эти китайцы.. :)
bacco, tabacco e Venere

Аватара пользователя
mitsu
Сообщения: 725
Зарегистрирован: Вс мар 26, 2006 7:25 am

Сообщение mitsu » Ср июн 06, 2007 4:48 pm

Сержл писал(а): и чё тут написано...

GC-MS to test the conversation, the reaction mixture
was concentrated in vacuo.

Код: Выделить всё

Степень превращения была проверена при помощи ГХ/МС и реакционная смесь была сконцентрирована под вакуумом.
Здесь просто не о чем задумываться, ни на секунду. Они описывают совершенно стандартные действия. Да, они перепутали слово и не знают грамматики, и в таком виде это печатать нельзя. Но при всем этом смысл всех трех абзацев предельно ясен.
Sometimes I do favors for people. They give me gifts.

Cherep
Сообщения: 23489
Зарегистрирован: Чт окт 30, 2003 9:22 am

Сообщение Cherep » Ср июн 06, 2007 9:00 pm

Ну да, надо учредить Химический Журнал для Падонкаф, туда пусть пишут.

Аватара пользователя
pH<7
Сообщения: 4236
Зарегистрирован: Ср апр 21, 2004 6:48 pm
Контактная информация:

Сообщение pH<7 » Ср июн 06, 2007 9:03 pm

Тетраазидомефтагхн!
Carpe diem

Аватара пользователя
Сержл
Сообщения: 9875
Зарегистрирован: Пн авг 21, 2006 8:01 pm

Сообщение Сержл » Ср июн 06, 2007 9:32 pm

Cherep писал(а):Ну да, надо учредить Химический Журнал для Падонкаф, туда пусть пишут.
Есть такой журнал- КООРДИНАЦИОННАЯ ХИМИЯ.

Cherep
Сообщения: 23489
Зарегистрирован: Чт окт 30, 2003 9:22 am

Сообщение Cherep » Ср июн 06, 2007 10:09 pm

Сержл писал(а):Есть такой журнал- КООРДИНАЦИОННАЯ ХИМИЯ.
О, надоже, всё украдено до нас.

И чего там пишут?

Ответить

Вернуться в «лицом к лицу»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 39 гостей