Кто что сейчас читает (обсуждение авторов и книг)

[Ося]

Аудиокнигу не слушал не разу. И не тянет на это.

Зря, очень советую попробовать.

[Viksya]

Аудиокнигу не слушал не разу. И не тянет на это.

вот +1. Мне не нравится, больно рассеяно внимание...

[зыркало1]

Наличие ауди с различными исполнителями предоставляет очень широкие возможности для оценки...
Например, только благодаря Михаилу Козакову узнала, чем заканчивается "Руслан и Людмила".
Прежде по радио часто выступали чтецы...
И то, чего не заметила в бумажном варианте, обратило на себя внимание...

[stearan]

Аудиокнигу не слушал не разу. И не тянет на это.

+1 aналогично. но встречались и обстоятельства когда полезность сего изобретения несомненна.

[Jinn]

А как хорошо под них засыпается.

[зыркало1]

Согласна...


Девицы-красавицы, друженьки-подруженьки... Давненько я не получала такого удовольствия от книги...
Вальтмонт "Зюзюка"... Даже мышление характЕрное...

[зыркало1]

Вникаю в "Наблюдения за исторической жизнью народов" Сергея Соловьёва... Всё больше меня одолевает ощущение
подгонки под известный результат(как в школе)...

[Vanya Ivanov]

Я ... Я.. читаю Новости химической науки > Молекулярные основы радости аэробных упражнений
http://www.chemport.ru/datenews.php?news=4056

Это только я заметил "милый" комментарий переводчицы?

[Шамиль317]

Было такое, да

[зыркало1]

Попался Марк Твен "Налегке"... А мне раньше не представлялось даже, что так неадекватно вырастала нация, указующая всем как жить...

[зыркало1]

Попался неплохой детективчик Мэри Стюарт "Лунные пряхи"... Очень познавательно о греческом менталитете...
А описание борьбы до конца - не уступает Маклину...

[зыркало1]

Попались мемуары Модеста Корфа, того самого одноклассника Пушкина.
Описаны разные способы бюрократических интриг... Эти игры нисколько не меняются...
К этому же выводу меня привело очередное перечитывание "Не мешайте палачу" Марининой...

[mendel]

Рамиро Рамирес - Скоропортящаяся продукция. Рассказ о смертельной болезни, прорывной идее и продуктах с истекающим сроком годности.

[Vittorio]

Рамиро Рамирес - Скоропортящаяся продукция. Рассказ о смертельной болезни, прорывной идее и продуктах с истекающим сроком годности.

скоропортящиеся товары и сотрудники..

[зыркало1]

"Гоголь" Анри Труайа... Там всё - и биография и анализ его сочинений...
Только хорошо знающий и французкий и русский мог утверждать, что Гоголь не переводится на французкий.

[Upstream]

Интересно было бы узнать Ваше мнение, коллега Зыркало, об этой книжке с совершено неадекватным названием Эфроимсон В.П. Генетика Гениальности. М.Ж Тайдекс Ко, 2002. 370 с. (click to download)
На самом деле автор там пытается анализировать, из какого психо-патологического "сора растут цветы" © русской классической литературы и там есть мрачноватый раздел о Гоголе.

[Upstream]

>...что Гоголь не переводится на французкий.

Не только Гоголь, и не только на французский. Вот всплыло из памяти - из "Высокого Искусства" Чукковского:

Я вспоминаю пятистишие Пушкина, переведенное на немецкий язык и с немецкого обратно на русский:

Был Кочубей богат и горд
Его поля обширны были,
И очень много конских морд,
Мехов, сатина первый сорт
Его потребностям служили.

Пушкинский оригинал:
Богат и славен Кочубей,
Его луга необозримы,
Там табуны его коней
Пасутся вольны, нехранимы
И много у него добра,
Мехов, атласа, серебра...

[зыркало1]

Спасибо! Прочту и сообщу...

Попадался мне обратный перевод с японского с Лермонтова "На Севре диком..." - тоже красиво, но не похоже...
Попадались сведения, что это перевод Лермонтовым некоего произведения о пальме...

Говорят, что и восторженое отношение к Достоевскому у иностранцев вызвано прекрасным переводом на английский...

[зыркало1]

В который раз балдею от Станислав Рассадинна "Умри Денис"... Публикация о Фонвизинне, его времени.
его произведениях... Получаемое удовольствие сравнимо только с кайфом от Натана Эйдельмана...

[uchebnik fiziki]

Вы лучше "Лошадиную фамилию" Чехова вспомните . Там целые поколения зубы ломали при переводе - ни английский, ни немецкий, ни французский не обладают нужной гибкостью для столь тонкой языковой игры.

Вы серьёзно считаете, что там нет конной терминологии? Или что у Чехова там есть языковая игра?