Кто что сейчас читает (обсуждение авторов и книг)

[Biginelli]

Раввин Иосиф Телушкин. "Еврейская мудрость"

[Vittorio]

Эрик-Эммануэль Шмитт- Распутник

[Maryna]

Тот самый "Распутник", по которому известный фильм снят с Деппом и Малковичем? Ну и как? Фильм, признатся, снят великолепно, но оставил гнетущее ощущение, и вряд ли я его в ближайшее время буду пересматривать. Очень уж натуралистично-тягостно все получилось. А книга?

[Vittorio]

пока сказать не могу, ибо только начал читать. отпишусь по прочтении.. фильм не видел

[Агдамыч]

Немецкоязычным зело отрекомендую: Hans Waal - Die Nachhut
Про нацистких тараканов в головах современных немцев. Пишет корреспондент Штерна. Сатира, типа.

[зыркало1]

В продолжение своих розысков в истории Отчизны добралась до Льва Гумилёва...
Интересное чтение... Главная мысль в "От Руси до России" - один и тот же поступок у разных народов трактуется по разному...
Мне как-то в голову это не приходило...

[Natalie2005]

Тот самый "Распутник", по которому известный фильм снят с Деппом и Малковичем? Ну и как? Фильм, признатся, снят великолепно, но оставил гнетущее ощущение, и вряд ли я его в ближайшее время буду пересматривать. Очень уж натуралистично-тягостно все получилось. А книга?

Нет, фильм с Деппом к пьесе французского писателя и драматурга Шмитта не имеет никакого отношения. Одноименная экранизация его пьесы про Дидро (по которому он в свое время написал диссертацию, кстати) была несколькими годами ранее и играли там блистательные Венсан Перес и Фанни Ардан. Фильм яркий и полон истинно французского шарма (а какой там саундтрек!), хотя сам Шмитт его и критиковал за то что что режиссер "дополнил" его произведение )))
http://www.imdb.com/title/tt0214878/

Кстати, во французском языке "Le libertin" это не только "распутник", но и "вольнодумец", так что перед переводчиком стоял нелегкий выбор названия пьесы, но затем он все же решил оставить "распутство", так как одним из ключевых моментов есть разговор героя с женой, где она упрекает его в определенном образе жизни ))).

[Гретхен]

Покрышкин "Небо войны". Хорошая книга. Два других творения того же автора - хуже. "Крылья истребителя" - очень уж идейно и партейно и, похоже, не сам писал. "Познать себя в бою" - более точно, больше фактических материалов, но менее искренне.

[зыркало1]

При чтении Покрышкина думала о том - то ли сам хороший писатель, то ли нанял кого...

[Cherep]

даже если и нанял

Покрышкин - это вам не Резун

[Гретхен]

Как правило, талантливый человек талантлив во многом.
Первую книгу - "крылья истребителя", которая вышла вскоре после войны, ему писать "помогали", добавляли абзацы с "законом божьим" - они заметно отличаются по построению предложений. Их можно спокойно пропускать.

[Natalie2005]

даже если и нанял. Покрышкин - это вам не Резун

Ну, Резун, кстати, пишет очень интересно, этого у него не отнимешь. Другое дело что пишет, но это уже такое...
Имхо, даже если мемуары надиктованы или с хорошей редакторской правкой, они все равно представляют ценность. Это все равно не то как нашим властьимущим книги пишут целые кафедры в институтах, а те их потом видят лишь в готовом виде.

[Biginelli]

Надо бы Жаботинского "Слово о полку" перечесть...

[Natalie2005]

Я вот на выходных приобрела уже изрядно нашумевшую у нас книгу Лины Костенко "Записки украинского самашедшего" и "Гамлета" в переводе Андруховича с иллюстрациями Владислава Ерко... От последней книженции просто в диком восторге. Ну, кто знает тот меня поймет, кто не знает завидуйте )))...



больше картинок здесь: http://www.yakaboo.ua/ru/catalog/all/th ... arke-35885

[tbooom]

Здесь, похоже, полный комплект http://shaltay0boltay.livejournal.com/31686.html
Немного манерно, но хорошо.
Может издадут на русском.

[Marxist]

Иллюстрации хорошие, использование слова "перспектива" --

[Natalie2005]

Не, Ерко великолепен! А карты игральные у него какие... http://blog.i.ua/community/1952/555244/
обожаю...

[Maryna]

красивые

[Natalie2005]

Иллюстрации хорошие, использование слова "перспектива" --

У Пастернака, например, эта строчка звучит как "я нуждаюсь в служебном повышении..." В оригинале I lack advancement - я нуждаюсь в продвижении/росте... В любом случае это авторский перевод, а не классический. Для вас есть Лозинский им и наслаждайтесь )))

[Marxist]

В любом случае это авторский перевод, а не классический.

ЕМНИП, всё, что содержит в названии слово "авторский", есть хрень. Взять ту же авторскую песню. Кажется, так говорил кто-то из великих. Взяли, сделали абы как и назвали авторским

Ну так advancement -- ни разу не перспектива. Это развитие. А Лозинский в данном случае идёт лесом.