Помощь с переводом

[LeeBrown]

Добрый день, помогите, пожалуйста, перевести.

ge.PNG

[mercaptan]

А в гуглтранслэйт/транслэйт.ру забить не пробывали, а затем отредактировать?

[LeeBrown]

Первым делом это сделал, но, боюсь, слишком нечитабельно получается. Особенно первые 2 предложения.

[ Post made via Android ]

[Phobos]

Я не могу понять, кого они называют Chamaleonlosung? Какой-то хромофор-индикатор? Можно понять из текста статьи?
Общий смысл такой: к горячему раствору фталазина в воде (2г/200 мл) с 15 мл n-Kali (думаю, это 1N КОH, но неплохо бы проверить) добавляют при перемешивании 2.5% раствор этого самого хамелеона, пока не возникнет устойчивая окраска (которая не исчезает), на что требуется около 490 мл раствора. Затем (смесь) обесцвечивают спиртом и обрабатывают таким образом, как далее описано (в процедуре окисления) диоксифталазинов. Выход дикарбоновой к-ты около 1.7 г, соответствует ~66% теоретического. По своим свойствам ( т. пл. 212-213) вещество подходит к ранее полученному препарату-(референсу).

[Любитель_Манниха]

Я не могу понять, кого они называют Chamaleonlosung?

KMnO4 + сахар + щёлочь?
https://www.google.ru/#newwindow=1&hl=r ... 66&bih=646

[Phobos]

То бишь, видимо важно вести окисление св более мягких условиях - свежеприготовленным манганатом, а не марганцовкой?
А я сперва в немецкую Вики полез, там какие-то формулы индикаторов вывалили, но с неявным ответом...

[LeeBrown]

Возможно имеется ввиду просто 2.5% раствор KMnO4. В тексте нет ни слова о приготовлении.
Маловероятно, что они приливают что-то такое: http://www.youtube.com/watch?v=yx4Viux1MUM

В другом месте ссылаются на эту статью и пишут, что окисление ведется щелочным раствором перманганата.

gv.PNG

[Phobos]

Видимо, да:
Upon oxidation with alkaline potassium permanganate it yields pyridazine dicarboxylic acid.
http://en.wikipedia.org/wiki/Phthalazine