Зацените!!

[Lexx]

тут один студент как-то жарил мясо, которое у него вроде как год в морозильнике пролежало.
ничё, живой бегает

Брат жены говорил, они в армии мясом питались, которое заготовили в 1937 году. Оно лежит себе в вечной мерзлоте и лежит.

[Hedgehog]

На официальном сайте Российской Академии Наук "Институт белка" назван Squirrel Institute.

[Cherep]

тут один студент как-то жарил мясо, которое у него вроде как год в морозильнике пролежало.
ничё, живой бегает

Брат жены говорил, они в армии мясом питались, которое заготовили в 1937 году. Оно лежит себе в вечной мерзлоте и лежит.

Да, я такие байки про тушёнку в вечной мерзлоте тож слышал...

[Biginelli]

На самом деле это не байки. Откройте "Энциклопедический словарь юного химика" (М., Педагогика, 1990) на с. 173, статью про олово. Там сказано, что в 1980 г. экспедиция обнаружила продовольствие, запрятанное еще экспедицией барона Э.В. Толля в 1900 г. Вполне съедобно было.

[ShredMaster]

Про Академию Наук чем дальше, тем смешнее.

http://www.ras.ru/win/db/show_org.asp?H ... 1341.ln-en&

http://www.ras.ru/win/db/show_org.asp?H ... 1570.ln-en&
РАН-wound

поиски продолжаются))

[Polychemist]

Полагаю заказ на делание этого сайта выигран по тендеру/конкурсу/аукциону...

[Cherep]

ага. в штатишках бы халтурщиков законопатили на север аляски

[Cherep]

На самом деле это не байки. Откройте "Энциклопедический словарь юного химика" (М., Педагогика, 1990) на с. 173, статью про олово. Там сказано, что в 1980 г. экспедиция обнаружила продовольствие, запрятанное еще экспедицией барона Э.В. Толля в 1900 г. Вполне съедобно было.

ммм... да я не то чтобы не верю, я скорее верю. но из вредности мог бы позанудствовать, что тот, кто писал энциклопедию, сам начитался баек, а за оловом никогда не ходил...

[Cherep]

Полагаю заказ на делание этого сайта выигран по тендеру/конкурсу/аукциону...

Надо это до журналистов довести, пусть РАН опозорится на пол-мира... хотя не факт, что тендр вообще был честно выигран.

[Anthony]

Полагаю заказ на делание этого сайта выигран по тендеру/конкурсу/аукциону...

А то как же! Тендер на разработку супер-пупер-мега-портала академии за $500 тыс. (цифра примерная), которые отдали нужным людям, а сайт потом делал криворукий студент с freelance.ru за $300...

[Cherep]

во-во

[Anthony]

Полагаю заказ на делание этого сайта выигран по тендеру/конкурсу/аукциону...

Надо это до журналистов довести, пусть РАН опозорится на пол-мира... хотя не факт, что тендр вообще был честно выигран.

Да я думаю уже довели, весь Рунет с утра пересылал эти ссылки друг другу. Они дошли даже до знакомых оперных певиц. Те тоже посмеялись знатно. Причем Squirrel Institute уже исправили на Institute of protein research. Остальные ошибки пока живее всех живых.

[Biginelli]

РАН-wound

Пацстулом... переправил новости знакомым... они там же...

[Любитель_Манниха]

Squirrel Institute уже исправили на Institute of protein research.

Может просто какой-нить PROMPT обновили?

[Anthony]

В общем, очень похоже на старую историю со злое@#чкой на сайте Министерства Культуры.

[Polychemist]

В копилку:
Joint Institute of physicotechnical institute problems of North
http://ras.ru/win/db/show_org.asp?H=sho ... 1090.ln-en&

А тут английский вроде ОК: "Institute of geological sciences", но на самом деле было: "Институт геологии алмаза и благородных металлов СО РАН" http://ras.ru/win/db/show_org.asp?H=sho ... -768.ln-ru&

И мой мозг отказывался понимать как известный нам "Институт нефтехимического синтеза им. А.В. Топчиева РАН" превратился в "Orders of the Red Banner of Labour institute of petrochemical syntheses of them. A. V. Topchieva" (http://ras.ru/win/db/show_org.asp?H=sho ... -410.ln-en&). Вспоминались красные фонари... Потом дошло - институт орденоносный...

[Polychemist]

И кто-нибудь знает, что такое "baja"??? Biochemistry institute of them. A. N. baja (http://ras.ru/win/db/show_org.asp?H=sho ... -519.ln-en&)

[Polychemist]

Называется встал по-раньше, статью писать... а тут:
"Herald of Russian Academy of Sciences" (http://ras.ru/win/db/show_org.asp?H=sho ... i-33.ln-en&)
Ну а как переводится "Природа" РАН - очевидно (http://ras.ru/win/db/show_org.asp?H=sho ... i-45.ln-en&)
А после этого я иду пить чай. Не могу больше:
"sweep" - weekly international newspaper (http://ras.ru/win/db/show_org.asp?H=sho ... i-49.ln-en&) Перевод лингвы:
1) выметание; подметание; чистка 2) а) = chimney sweep трубочист б) грязнуля Oh, what can I do with him, he is a regular little sweep! — О, Господи! Ну что мне делать с этим вечно чумазым ребёнком! 3) а) (sweeps) мусор, отбросы б) мерзавец, негодяй, никчёмный человек
А была лишь нормальная газета "Поиск"

[Любитель_Манниха]

это почище всяких куясов в антихимии

PS: а там везде к тому же

© РАН 2007
last update - 2007

[Upstream]

Когда мне довелось услышать по каналу Культура раз 10 за полчаса "роковые горы" в значении Rocky Mountains, я подумал, что вот он - предел падения профессионализма. Оказывается бывает ещё и академический БЕЗпредел!

что такое "baja"???

Похоже, веб-старатель окончил детсад с испанским уклоном: это он так Баха окрестил.

Уже давно заметил, что в массе народ жутко переоценивает собственное знание английского. Некоторым отъезжающим кажется, что они говорят по-английски, когда они вываливают на собеседника мини-паззл в виде бессвязанного набора ключевых слов; другие самонадеянно подряжаются переводить нобелевские лекции, как бойкая деваха, перевод которой мне выпало редактировать (точнее переводить заново). Гроздём программы была эта тирада:

Научная работа Перуца, посвященная структуре гемоглобина, началась в результате беседы с Ф. Горовицем в Праге, в сентябре 1937. Дж. С. Эйдер сделал ему первые кристаллы гемоглобина, взятого у лошади, Бернала и его самого. Фанкухен научил его, как делать рентгеновские снимки и как интерпретировать их.

The scientific work of Perutz on the structure of haemoglobin started as a result of a conversation with F. Haurowitz in Prague, in September 1937. G.S. Adair made him the first crystals of horse haemoglobin, and Bernal and I. Fankuchen showed him how to take X-ray pictures and how to interpret them.

Неожиданно до меня дошёл смысл принципа Шоу:
Shaw's Principle: Build a system that even a fool can use, and only a fool will want to use it.
Переводчики типа Промпта - ярчайший пример такой системы.