Схема устройства общества, а также вопросы религии и пр.

[Vittorio]

А у того же Розенталя сказано, что "Сочетание "на Украине" возникло под влиянием украинского языка (ср.: на Полтавщине, на Черниговщине)"...

угу. На Камчатке, на Урале, на Кавказе, на Кубани, на Поволжье.

Так что четких правил тут не было, а имелась лишь традиция. Сейчас, если имеется в виду государство, правильно "в". Все официальные российские документы пишут так, например, "Посольство РФ в Украине" и проч.

абсолютно так. Но если имеется в виду в географическом смысле - только "на" как правильный и исторически сложившися вариант: где? - на Украине) +опять же, этимологическая связка Украина-окраина..

[Natalie2005]

Удивлен, что здесь не вспомнили Стефаника или Жадана. Последнего перевели на русский, и книги расхватали как пирожки. В каком-то

эээ, дык что первое в голову пришло и на что терпения хватило, а разве только они? Любители историко-приключенческой литературы, наверняка, читали переводного Старицкого, Загребельного, Ивана Ле. Была еще при союзе русскоязычная экранизация "Лесной песни" Леси Украинки, где играла мама Милы Йовович, кстати ))) (хотя для меня это произведение на русском, дикий изврат, наверно как для русских Пушкин на украинском )))

Сейчас популярны (и русскоязычные и переводные книги) Куркова, Дьяченко, Ирены Роздобудько (она активно пишет сценарии, кстати, для российских фильмов, в том числе)...

[Natalie2005]

Но если имеется в виду в географическом смысле - только "на" как правильный и исторически сложившися вариант: где? - на Украине) +опять же, этимологическая связка Украина-окраина..

эта этимологическая связка вообще не аргумент, кстати ))) потому как спорно.

[gugu]

А можно спросить? Правда, что "мишка косолапый" по-украински будет "ведмежик клишоногий"? Или это байка?

[Natalie2005]

Это неправильное написание. В литературном русском языке оно является ошибочным. Официальные документы -- это не литературный язык, а у Пушкина поэтическая лицензия

Бедный, бедный Пушкин )))

[Natalie2005]

А можно спросить? Правда, что "мишка косолапый" по-украински будет "ведмежик клишоногий"? Или это байка?

Ведмедик ))) Только произносится е = э, и = ы.



Я недавно в ЖЖ приятеля-химика читала как он немцев в Москве кормил конфетами "Раковые шейки", после того как дословно перевел им название, Задорнов нервно курит

[gugu]

Только произносится е = э, и = ы.

Знакомый рассказывал об этой особенности. Жаль ни разу не удалось это в живую услышать от, так сказать, носителей языка.

[Marxist]

А вы анекдот про пыво вспомните

[aspirantis]

Б-же упаси. Если я приеду в Киев, я куплю приятелю Канта на украинском -- если найду, конечно. Он давно хотел поржать, Декарта на белорусском я ему привёз уже.

А с чего это интересно поржать? Нет, ну действительно интересно (и про Декарта на белорусском тоже, кстати).

[Marxist]

Потому что философия на украинском и белорусском звучит презабавно.

[gugu]

Я недавно в ЖЖ приятеля-химика читала как он немцев в Москве кормил конфетами "Раковые шейки", после того как дословно перевел им название, Задорнов нервно курит

У меня при дамах никогда не повернется язык перевести на немецкий название "Птичье молоко". До такого бы и Петросян в своей пошлости не додумался бы. Коллега chimik может подтвердить.

[aspirantis]

Тоже, вполне серьезно. Прошу привести, если это возможно (и в будущем) пару таких моментов из Декарта на белорусском.

[зыркало1]

Про украинский язык, формирующийся в 19 веке - тоже миф. Есть, например, письма Мазепы Мотре Кочубей и его стихи - "думы", написанные на очень близкому к современному украинскому, хотя грамматика была несколько другая, как у старо/церковнославянского, которая затем отчасти сохранилась и в русском, дореволюционном. Хотя вот "ять" там "И", а не "Е".

Объясните мне пожалуйста почему проза и дневники Шевченко написаны на русском...
Почему у основоположника украинской литературы Григория Сковороды (так мы учили на укр.лит) большая часть по-русски...

[aspirantis]

А, это Вы об этом?

Развагі аб метадзе як правільна накіроўваць свой розум і шукаць праўду ў навуках / Рэнэ Дэкарт; пер. з фр. Зм. Коласа. — Мінск : Зміцер Колас, (2007)

Я бы сам не прочь почитать сие...

[Marxist]

А у меня уже нет. Покупал во время кемпортовской пьянки в Минске, нас Марина в какой-то книжный завела. Может, там ещё остались.

[aspirantis]

Ну, эту книжку точно найду и приобрету. Вот хоть что-то полезное... Мне самому интересно как всё-таки там всё звучит на мове...

[Marxist]

шукаць праўду ў навуках

А вот это типичный пример презабавного звучания. То, что в русском откровенно диалектное и деревенское, в белорусском и украинском является нормой.

[гаер*]

В единстве трёх стран наше будущее, но нельзя не уважать культуру и историю своей страны и стран-соседей.

История - вещь непостоянная. Историю из какого учебника будем уважать?

Уважать будем людей, а с культурой - будем знакомиться. Вопрос к украино- и белорусскоязычным коллегам - что из прозы порекомендуете прочитать? Естественно, в оригинале. Только чтобы интересное было, а не непоймишто, типа лауреата и номинанта Павича. (Хотя сейчас вот подумал - а может его просто переводчики исковеркали?)
Может быть, и ещё кому-нибудь пригодится. По-белорусски я когда-то читал, давно. По-украински, можно сказать, не читал, но думаю, что приобщиться и оценить смогу, если только не очень крупную форму сразу.

[aspirantis]

шукаць праўду ў навуках

А мы вось так нешта шукаем, часам, i не смешна наогул

[Marxist]

Только чтобы интересное было

А это смотря что вы считаете интересным. Я у Павича читал один роман -- интересный был.