О расширении кругозора и специальной литературе

здесь можно обсудить кошечек и ёжиков
Ответить
Аватара пользователя
maze
Сообщения: 1144
Зарегистрирован: Чт фев 09, 2012 3:41 pm

О расширении кругозора и специальной литературе

Сообщение maze » Сб сен 10, 2016 12:35 am

Коллеги, доброй ночи всем!
Мне тут возжелалось пошевелить мозгами и расширить свои знания в области пищевой химии (чисто для души), скачала книжку -- какой-то добрый человек во фконтактике выложил русское издание Fennema's Food Chemistry, 4th edition (Спб, Профессия, 2012). Прочитала пока немного, но вот кой-чаво смущает. :issue:
Хорошая ли это вообще книга, может, кто изучал? А то вот прям во введении попадались предложения с несогласованными словами... И упорно даты типа 1813 и 1850 обзывались XVIII веком.
И не знаю, стоит ли доверять изданию, в котором такие глупейшие ошибки встречаются... Или это мелочи, а книга хорошая на самом деле?
И поделитесь чем-нибудь ещё хорошим на эту тему и на биохимическую, желательно на русском языке...

ЗЫ Прошу на русском, потому что сказываются почти два года декрета и до того полтора года за стенами университета: не то что по-английски тяжко, даже русские тексты со скрипом читаются(( Хочется подразмять мозг, а то совсем уже всё позабывала...
ЁжжЪ.

Аватара пользователя
гаер*
Сообщения: 2461
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2010 5:01 pm

Re: О расширении кругозора и специальной литературе

Сообщение гаер* » Сб сен 10, 2016 2:24 am

Напереводили всякого мусора... Зачем книжки - попробуйте википедию, английскую википедию, и гугл. Если чо, это не шутка, а в самом деле лучший метод. Если станет интересно - как раз найдёте, куда углубиться.

Аватара пользователя
maze
Сообщения: 1144
Зарегистрирован: Чт фев 09, 2012 3:41 pm

Re: О расширении кругозора и специальной литературе

Сообщение maze » Сб сен 10, 2016 12:26 pm

Почему мусор? Вы читали, коллега?
ЁжжЪ.

Аватара пользователя
гаер*
Сообщения: 2461
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2010 5:01 pm

Re: О расширении кругозора и специальной литературе

Сообщение гаер* » Сб сен 10, 2016 12:43 pm

Этот - нет, но купил как-то пару переводных книжек по актуальным для меня темам - оказалось мусором; просто не выбирают лучшее для перевода, как раньше.

Ptizza

Re: О расширении кругозора и специальной литературе

Сообщение Ptizza » Сб сен 10, 2016 4:21 pm

Вы в оригинале читаете? Книжка вроде нормуль (не читала). Переводчик вполне мог наделать ошибок. На Амазоне автора ногами не пинают, что очень хороший признак: https://www.amazon.com/Fennemas-Chemist ... merReviews

Аватара пользователя
гаер*
Сообщения: 2461
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2010 5:01 pm

Re: О расширении кругозора и специальной литературе

Сообщение гаер* » Сб сен 10, 2016 6:31 pm

Кстати да, могли и переводчики накосячить.

Аватара пользователя
зыркало1
Сообщения: 11050
Зарегистрирован: Пт окт 02, 2009 6:56 pm

Re: О расширении кругозора и специальной литературе

Сообщение зыркало1 » Сб сен 10, 2016 8:53 pm

Раньше переводные научные книги сопровождались комментарием...
Нужно ли спасать Рим, если из тебя всё равно сделают шкварки...

Аватара пользователя
chaus
Сообщения: 3135
Зарегистрирован: Вт дек 24, 2013 2:37 pm

Re: О расширении кругозора и специальной литературе

Сообщение chaus » Пн сен 12, 2016 5:01 pm

гаер* писал(а):ачем книжки - попробуйте википедию, английскую википедию, и гугл. Если чо, это не шутка
Если не шутка, тады ой!...

В Вики такого понаписано, что детей с несформировавшимися базовыми представлениями о мире нельзя даже близко подпускать к этому... Вот, например: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D0 ... %D1%8F(II)

Хотя, конечно, при большом желании можно найти книжки, которые ещё хуже)))
When you open your heart to patriotism, there is no room for prejudice.

Аватара пользователя
гаер*
Сообщения: 2461
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2010 5:01 pm

Re: О расширении кругозора и специальной литературе

Сообщение гаер* » Пн сен 12, 2016 6:42 pm

Не шутка. Почему ой? Ошибки везде бывают. Не надо безоговорочно верить, это ведь не последняя инстанция. Но для представления о существе википедия очень хороша.

Аватара пользователя
Гесс
Сообщения: 13067
Зарегистрирован: Ср фев 15, 2012 11:19 pm

Re: О расширении кругозора и специальной литературе

Сообщение Гесс » Пн сен 12, 2016 8:37 pm

chaus писал(а):В Вики такого понаписано, что детей с несформировавшимися базовыми представлениями о мире нельзя даже близко подпускать к этому... Вот, например: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D0 ... %D1%8F(II)
Ну я посмотрел, мне как человеку с платиновыми металлами не связанному ничего глаз не резануло. А что там ой? Имхо там мало инфы, соответственно человеку задавшемуся хлоридом палладия придется переходить скажем на английскую версию, а она уже выглядит сильно внушительнее.

Аватара пользователя
uchebnik fiziki
Сообщения: 4265
Зарегистрирован: Пн авг 20, 2012 9:04 pm

Re: О расширении кругозора и специальной литературе

Сообщение uchebnik fiziki » Пн сен 12, 2016 9:15 pm

Либо взять и написать нормально. Ругать волонтёрские проекты как-то странно, лучше взять и сделать. Хотя некоторые делать не умеют.
Свобода, равенство, братство.

Или смерть.

Аватара пользователя
maze
Сообщения: 1144
Зарегистрирован: Чт фев 09, 2012 3:41 pm

Re: О расширении кругозора и специальной литературе

Сообщение maze » Пн сен 12, 2016 11:30 pm

Ptizza писал(а):Вы в оригинале читаете? Книжка вроде нормуль (не читала). Переводчик вполне мог наделать ошибок. На Амазоне автора ногами не пинают, что очень хороший признак.
Ох, если бы в оригинале... Ладно, будем надеяться, что это единичные ляпы, а в остальном книга стоящая.

А кроме википедии ещё кто что посоветует?))
ЁжжЪ.

Ptizza

Re: О расширении кругозора и специальной литературе

Сообщение Ptizza » Вт сен 13, 2016 2:26 pm

uchebnik fiziki писал(а):Либо взять и написать нормально. Ругать волонтёрские проекты как-то странно, лучше взять и сделать.
+1

Аватара пользователя
ifh
Мать всея chemport'a
Сообщения: 4164
Зарегистрирован: Вс июн 10, 2007 1:03 pm

Re: О расширении кругозора и специальной литературе

Сообщение ifh » Вт сен 13, 2016 5:19 pm

maze писал(а):А кроме википедии ещё кто что посоветует?))
Есть еще жж Сергея Белкова http://flavorchemist.livejournal.com/ Он давно там не пишет, но информация никуда не делась. Посмотрите верхний пост http://flavorchemist.livejournal.com/2378.html
-Чем же, по-Вашему, надо пользоваться при объяснении?
- Мокрой сетью. Исключительно эффективно.

Ответить

Вернуться в «лицом к лицу»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 67 гостей