Английский хромает

[Fast Alex]

Братцы! Помогите пожалуйста перевести данную фразу - очень надо
By concentration of the mother liquors a certain amount of benzil is always obtained.
Заранее спасибо а то все слова вроде понятны а суть не улавливается!

[Sovetnik]

Возможно так:
"Путем концентрирования маточного раствора всегда можно получить некоторое количество бензила"

[Fast Alex]

Меня почему-то смущает понятие маточный расствор - это общепринятое понятие? Благодарю

[Sovetnik]

Меня почему-то смущает понятие маточный расствор - это общепринятое понятие? Благодарю

Самое обыденное.

[Fast Alex]

Кончайте подкалывать! Спасибо ребята очень помогли - я просто статью перевожу из Organic Synhesis

[Fast Alex]

Извините - у меня тут еще образовался вопрос - как перевести, там идет речь, что бензил выпадает в осадок в виде yellow lumps - это кто?

[FOX-7]

Извините - у меня тут еще образовался вопрос - как перевести, там идет речь, что бензил выпадает в осадок в виде yellow lumps - это кто?

yellow lumps - желтые глыбы

[Fast Alex]

блин это же дословно! он что глыбами выпадает?? это тоже нормальный химический термин!!??

[FOX-7]

блин это же дословно! он что глыбами выпадает?? это тоже нормальный химический термин!!??

А як же!
Еще встает колом- желтым, а насчет выпадает это к slavert-у, он тебе подберет соответствующий термин


lump I [ ] 1. 1) а) глыба, ком; крупный кусок a lump in the throat — комок в горле a lump of wood — кусок дерева They used to buy ten kilos of beef in one lump. — Они обычно покупали 10 кг говядины одним куском. б) большое количество to take in/by the lump — брать оптом, гуртом в) целое, масса, совокупность taken in the lump — взятый в совокупности

[Fast Alex]

Abby lingvo у меня тоже есть!! а синтетического опыта вообще почти никакого я учусь в 10 классе и занимаюсь все больше аналитикой!

[Vetal]

А бензил это разве не PhCH2- ?...Как он в осадок выпадает?...

[Fast Alex]

бензил - это 1.2 дикетон PhCOCOPh

[Гретхен]

Ну можно, наверное, перевести, что выпадает в виде комочков. Так словарь polyglossum предлагает.

[Александра]

А что значит X-ray diffractometer, fitted with a theta-theta goniometer, automatic beam divergence slits.
Cпасибо.

[eukar]

бензил - это 1.2 дикетон PhCOCOPh

Да, только по-английски (который у нас дружно хромает) этот дикетон "benzil", в отличие от радикала, который "benzyl".

[slavert]

рентгеновский диффрактометр с тета-тета гониометром и автоматическими щелями расхождения луча

[Nord]

Тема перемещена из курилки и почищена. Впредь воздерживаемся от оффтопика

[Sovetnik]

Извините - у меня тут еще образовался вопрос - как перевести, там идет речь, что бензил выпадает в осадок в виде yellow lumps - это кто?

В русском химическом языке (в отличие от английского) есть варианты:
... выпадает желтый творожистый осадок
... выпадает желтый хлопьевидный осадок

[Fast Alex]

Вот вот сразу бы так а то желтые глыбы!! =) спасибо большое правда я это в воскресенье (12 марта) сдал...=)