О нашем сленге

[зыркало1]

Коллеги! Простите мою необразованность, но что такое СЕПТЫ?

[Natalie2005]

Коллеги! Простите мою необразованность, но что такое СЕПТЫ?

пробки такие резиновые, которые герметично на колбу одеваются и чтоб можно было шприцем проколоть ))

[ИСН]

какую бездну гендерно-обсценных коннотаций этот процесс вызывает у dirty-minded химегов... даже не надо пояснять. "дай септу - возьми в ящике - да там все уже дефлорированные"

[Quinolin'ka]

Не сдаемся!
Недавно сама узнала, вот Вы его спросите.
Что общего между синтез-газом и картофельными очистками?
Ответ мне сюда написать? Или подождем, что наш испытуемый ответит?

Я извиняюсь, что так поздно, но ответ получен "Из картофельных очисток гонят самогон, а для чего нужна другая фигня не знаю, но если из неё тоже можно гнать самогон - то надо организовать, будем продавать " (и на лице уже читался бизнес план на год вперёд)

[kika]

Что общего между синтез-газом и картофельными очистками?

Я извиняюсь, что так поздно, но ответ получен "Из картофельных очисток гонят самогон, а для чего нужна другая фигня не знаю, но если из неё тоже можно гнать самогон - то надо организовать, будем продавать " (и на лице уже читался бизнес план на год вперёд)

Вы знаете, а это ведь может быть переворотом в химии - из другой "фигни
(синтез-газа) делать самогон! Эту мысль передам по адресу - испытуемому № 2.
Ждите ответа! Может, соединим ... двух испытателей в творческий самогоносоюз!
Передайте, пожалуйста, испытуемому огромное почтение!

[Quinolin'ka]

Вот что значит химики-испытатели )))))

Мой "испытуемый" и дорогой муж не знает, что его испытывают, но "чистый" от химии мозг способен выдавать самые непредсказуемые идеи и мысли

[Biginelli]

"дай септу - возьми в ящике - да там все уже дефлорированные"

[Droog_Andrey]

Сержл - да не злой я. Просто в критических ситуациях как например горение смеси органики с металлическим натрием или расползание облака брома сохраняю невозмутимость и спокойствие.

+1. У меня как-то девочке в лицо попала конц. серняга. Спокойно пошли, промыли.

Из сленга вспоминаю "подKOHить раствор"...

[Polychemist]

Тест на чтение определенной литературы - ашенотри...

[Агдамыч]

Всё время попадаю с названиями вешеств с ионом Н⁺: в немецком с их современной редуцированной "Р" произносить "аш" стрёмно, так как "арш" это "задница".

[kika]

Всё время попадаю с названиями вешеств с ионом Н⁺: в немецком с их современной редуцированной "Р" произносить "аш" стрёмно, так как "арш" это "задница".

А в польском языке сколько забавных химичесикх терминов!
Надо покапаться...

Вот что значит химики-испытатели )))))
Мой "испытуемый" и дорогой муж не знает, что его испытывают, но "чистый" от химии мозг способен выдавать самые непредсказуемые идеи и мысли

Испытуемый №2 - коллега, тоже об испытаниях не догадывается.
Как оказалось, из синтез-газа (СО а вода) преспокойненько можно делать в достаточно
чистом виде только "младшего брата" самогона - метанол.
Так что почти в десятку!

[katrusia]

А в польском языке сколько забавных химичесикх терминов!

Поляки в Украине очень хотят попробовать квас. Поскольку у них квас - это кислота

[kika]

А в польском языке сколько забавных химичесикх терминов!

Поляки в Украине очень хотят попробовать квас. Поскольку у них квас - это кислота

И вот как-то смешно у них называется Институт по азотным удобрениям.

[katrusia]

любые удобрения - Nawozy – навозы

Tlen – тлен –кислород
Zasada –засада - основа
Sód – натрий
Glin - алюминий
и из более близкой мне биологии:
Czaszka ssaków – чашка ссакув – не то, что вы подумали , а череп млекопитающих

В польской биологической (да и химической) литературе очень многие термины свои, польские, не заимствованные из других языков. Хорошо это или плохо - сложный вопрос. У меня это вызывает скорее уважение. Хотя тексты читать поначалу бывает трудновато.

[kika]

Спасибо, katrusia!
Да Вы в польском языке, как у себя дома!
Помню, "эскимо" у них переводится в четыре слова.

[katrusia]

Да Вы в польском языке, как у себя дома!
Помню, "эскимо" у них переводится в четыре слова.

как у себя дома ночью во время ремонта но если нужно будет помочь с переводом, то можно обращаться.

эскимо - я знаю вариант в три слова - lody na patykach - буквально так и есть "мороженое на палочках", но для нас звучит прикольно

[kika]

как у себя дома ночью во время ремонта но если нужно будет помочь с переводом, то можно обращаться.

эскимо - я знаю вариант в три слова - lody na patykach - буквально так и есть "мороженое на палочках", но для нас звучит прикольно

Спасибо большое!
Да-да, что-то подобное по поводу эскимо! Только в том варианте, что мне
помнится, вместо "lody" было что-то замерзнутое, поэтому два слова.
Интересно, что иногда перевод может обозначать с точностью до наоборот.

[katrusia]

Интересно, что иногда перевод может обозначать с точностью до наоборот

Первое, что приходит в голову Zapomnieć – забыть, Potrawa - блюдо, кушанье

[зыркало1]

Даа, по-польски позор - внимание...
А вот по-болгарски олово это свинец!!!

[Natalie2005]

Чешский аналогично, "позор" - внимание, "потравины" - продукты..