Диметил/деметил

[Linochka]

Перевожу следующее соединение: 7-(substituted)-8-(substituted)-9-amino-6-demethyl-6-deoxytetracycline .

Скажите, пожалуйста, нет ли опечатки? И еще demethyl это деметил верно? И диметил - абсолютно другое соединение, или синоним?
Спасибо всем большое)

[eukar]

dimethyl - это значит, есть 2 метила. И, следовательно, перед этим должны стоять две циферки.

А что значит "перевожу соединение"? Название с русского на английский? Или есть формула - нужно название? Вы бы показали то, что переводите...

[Linochka]

Нет перевожу с английского на русский)

Вот кусочек: все не надо переводить, у меня сомнения только по demethyl:

"reacting 7-(substituted)-8-(substituted)-9-amino-6-demethyl-6-deoxytetracycline of the formula with 2-chlorotrimethoxyethane in an aprotic solvent to afford a chloro compound of the formula"

Вы могли бы объяснить в чем принципиальное различие между demethyl и dimethyl?

[eukar]

Учитывая, что у обычного тетрациклина в 6 положении находятся метил и гидроксил, можно предположить, что demethyl означает, что на этом месте нет метильной группы. И, аналогично, deoxy должно бы означать, что в этом месте нет гидроксила.
Нет - имеется в виду по сравнению с тетрациклином.

[Nord]

именно так. "деметилированное соединение" - это соединение, лишенное метила. Иногда, особенно в химии природных соединений, отсутствие метильной группы обозначается приставкой "нор-"

ЗЫ
еще, например, в русском научном фигурирует "деионизированная вода"

[pH<7]

да не только в русском
deionized, deoxygenated

Эти патетнописцы упыри полные. Да, там нет метила и оаша.