Что значит PROEFSCHRIFT?

[Роман1]

Здравствуйте Уважаемые.
Извините за вопрос, но в данный момент я перевожу диссертацию (а может быть книгу) Partial Oxidation of Methane to Synthesis Gas: Reaction Kinetics and Reactor Modelling.
Ее написал голландец Carlo Rudy Harold de Smet из Технологического университета Эйндховена.
Так вот вся диссертация (а может быть книга), переведена на английский язык, НО на титульной странице по голландски слово PROEFSCHRIFT. Я не мог найти перевод, только докадка, что это “диссертация”. Поэтому, если кто вдруг знает правильный перевод, буду признателен.

Да еще в этом “произведение”, часто встречается словосочетание: intrinsinc kinetics. И я вот бьюсь над определение этого понятия: либо внутренняя кинетика, либо истинная кинетика?
Как Вы думаете правильно?
Заранее благодарю.

[Goodfellow]

Про первое. Да, диссертация.
Про второе. Имеется в виду intrinsic? Тогда правильно именно "внутренняя кинетика".