как перевести "expressed protein ligation"?

[mfomich]

?

[Marxist]

Лигирование экспрессированного белка. Это если вне контекста.

[Vanya Ivanov]

если вдуматься в текст, то может быть, это типа посттрансляционные модификации .. ну типа гликозилирования, образование металлопротеинов и тп. и тд.
экспрессирование белка - это довольно общий термин и не указывает на конкретный этап, процесс в клеточном биосинтезе белка.
лигирование белков - этот термин использовался раньше - для металлохелатных комплексов или типа связей сульфгидрильной группы с тяжелым металом.
сдается мне нужно все таки смотреть на текст и переводить по смыслу...

[mfomich]

если кратко, то метод в следующем:
в С-конец белка бактериально (простите меня:)) вводится интеин, дальше белок сажается на аффинную колонку и промывается 2-меркаптоэтансульфокислотой, что приводит к отщеплению интеина и образования тиоэфира белка, затем этот тиоэфир вводится во взаимодействие с целевым олигонуклеотидом, содержащим "N-концевой" цистеин и происходит собственно лигирование белка с олигонуклеотидом. Все это называется EPL. Вот.

EPL.JPG

[Upstream]

Название бренда, в том числе научного, следует переводить буквально/дословно/"калькой", как, собственно, и предложил Marxist.
Если быть совершенно точным, то под EPL подразумевается экспрессирование химеры целевого белка с интеином с целью генерирования соответствующего С-концевого тиоэфира для неферментативного лигирования с чем-угодно, содержащим фрагмент N-концевого цистеина. Все прочие подробности, указанные автором в схеме, описывают одно из частных воплощений подхода.

[mfomich]

подробность, собственно, одна: олигонуклеотид. Но поскольку я в этом не разбираюсь, я не мог сказать, частность это или нет. В общем, спасибо, кажется я понял.

[гаер*]

да-да, частность