весёлые картинки-2

[Smol]

Ну да.

У нас на работе молодой и дружный коллектив. Теперь нужно кого-нибудь нанять, чтобы работал.

[Smol]

1622880768.jpg

[bigM]

а што такой маленький? болел долго!

[зыркало1]

Дык, он попросту замаскировался

[Sartorius84]

Написано же "рассада". Вырастет...

[bigM]

[Sartorius84]

[SkydiVAR]

[SkydiVAR]

[Ahha]

Напомнило старинный каламбур: In the world without fences, who needs windows and gates?

[bigM]

Фейк?! Координаты гугл мапс дайте

[Ahha]

Простите, а как по-вашему это надо было писать? Chram Preobrazhenya Gospodnya?

[Smol]

Вот и я не пойму: что не так в этом дорожном знаке? Я бы понимал насмешки, если бы вместо HOLY стояло бы HOLE.

[Maloy]

а тогда как будет профессор Преображенский?

[Ahha]

Вот и я не пойму: что не так в этом дорожном знаке?

Дикари-с. Христогенна!

[Ahha]

а тогда как будет профессор Преображенский?

Метаморфозитский, как будто сами не могли сообразить..

[Smol]

Вы, коллега Ahha, понятный греческий с непонятным английским не путайте, по-английски названия православных праздников достаточно непривычно звучат, например: Благовещение Пресвятой Богородицы по ихнему будет annunciation of the Blessed Virgin.
А Сретение на этот странный язык вообще переводится как Presentation.
Понимая свою ущербность в этом вопросе англоязычные граждане вынуждено заимствуют из греческого некоторые религиозные слова, например Покров Пресвятой Богородицы на английский переводится так: the Protection of the Theotokos.
https://www.englishforrussianorthodox.c ... aryRus.pdf

[Sartorius84]

Для этого случая, видимо, нужно использовать те же правила, что и при переводе названия организации. Допустима транслитерация или пословный перевод. Я б ожидал транслитерацию увидеть скорее, чем пословный перевод. Выглядит забавно поэтому

[Smol]

1622981937.jpg

[Smol]

1623072733.jpg