загадки из Вики

[ifh]

а в фразе "враджи" не должно звучать по-японски полответа
почему не должно звучать ?

В русской традиции принято тот звук, который буржуи передают "дж" писать "дз", это во-первых, (на самом деле там нечто среднее), а во-вторых, в японском, как правило, согласные чередуются с гласными и сочетание "вр" без гласной между ними вряд ли возможно.

а "вАраджи" - обувь ниндзя.

Вроде такого типа обувь (с отделенным большим пальцем) называется таби (tabi-ji).

[Ahha]

в японском, как правило, согласные чередуются с гласными и сочетание "вр" без гласной между ними вряд ли возможно.

Там есть еще одна хитрость: когда японцам надо адаптировать европейское слово со "сталкивающимися" согласными, они "перемежают" их редуцированными гласными, "у", по-моему, как правило, или "и". Если так идти, "враджи" превратится в "вураджи", слога "ву" как такового в японском опять же нет (по-моему), он сливается с "у", гугл-транслейт как перевод получившегося выдает "うらじ" = "裏地" = lining. Правда, тут появляется логическое противоречие: слово "裏地" - вроде как японское, а не заимствованное, поэтому не очень понятно, причем здесь его превращение во "Враджи"... Подождем, может, еще чего подскажут.

[ifh]

Влезла сейчас в кану (обе азбуки), посмотрела, там вообще нет слогов на в.

[Ahha]

В моем учебнике в хирагане есть слоги "wa" (わ) и "wo" (を), в пояснении сказано, что губной звук там присутствует, особенно в первом. Но, как я уже сказал, это все от лукавого, поскольку приводит к результату, противоречащему изначальной посылке.
Напрашивается мысль, что это всё же какое-то заимствованное слово, тогда, учитывая правила адаптации, осмысленных вариантов приходит в голову два: вираж, village.
С учетом того, что что-то упоминалось про место рождения Helлeн, возможно, это и была какая-то village. Я не в курсе, где она родилась.

[ifh]

В моем учебнике в хирагане есть слоги "wa" (わ) и "wo" (を), в пояснении сказано, что губной звук там присутствует, особенно в первом.

Если бы кто-то не спешил, то нашел бы
Порылась в программе внимательнее, нашла то же самое, с произношением. Так вот, を произносится как "о" в чистом виде, а わ, как w в water.
Ну да ладно. Вопрос не в этом Идея с заменой р на л хорошая.

[ifh]

Враджи - сокращение от Владимир? Владивосток, м.б.

[Ahha]

Кстати, да, насчет Владимира и особенно Владивостока - очень похоже на правду. Тогда уж скорее именно Владик, а то где та Япония, и где тот Владимир?

[ifh]

Владимир - это же еще и имя

[maks]

коллективный разум
японцы по утверждениям людей там побывавших, так называют Владивосток
ибо л не выговаривают
герой Акунина Масахира так и говорит в его книгах по русски, везде где есть л появляется р, курасивый например
ну если бы японцы заглядывались на Ленин Владикавказ, врядли получилось бы что то звучащее иначе

[Ahha]

Пятиминутка занудства. В русском языке, насколько я читал, официально принята другая система фонетической транскрипции японских слов. По ней ваше слово должно было писаться, скорее всего, "урадзи". "Враджи" - это неточный перенос западной системы транскрипции,"uraji", на русский.
Да, и в слове "курасивый" букв "л" нет и не было...

[maks]

возможно, ураджи и враджи ,это мы дискутируем как пишется, а оффициальный чел приехавший оттуда воспринимал на слух
когда японская тыкала пальцем в сторону Владивостока

[maks]

насчет курасивый я конечно не из той оперы пример вытянул ,пардон
ну значит там было что то вроде
мохнатый шмерь на
душистый хмерь

[Jinn]

Когда-то у той вон калитки
Мне было шестнадцать лет,
И девушка в белой накидке
Сказала мне ласково: "Нет!"

А что сказала бы чукотская девушка?

[ Post made via iPad ]

[Smol]

Кырым

[Jinn]

Неточно

[ Post made via iPad ]

[Smol]

Кырым канто (нет, уходи).

[Jinn]

Она сказала ласково только "нет". Но по своему.

[ Post made via iPad ]

[maks]

неужели Крым

[Jinn]

Нет. Не Крым.

[ Post made via iPad ]

[Jinn]

Если чукотская девушка скажет ласково "нет" чукотскому юноше так, как это написал Smol, то у чукотского юноши могут возникнуть подозрения, что она - либо не вполне чукотская, либо не вполне девушка.

[ Post made via iPad ]