Фильмы, которые стоит посмотреть - 3

[Vittorio]

В ролях – Омид Джалили, Ричард Шифф, Амит Шах, ...., Арчи Панджаби, ...., Йигал Наор. Великобритания. 2010.

[Biginelli]

Сударь... хотя нет, товарищ, прежде чем такое постить, посмотрели бы анонс хотя бы, о чем этот фильм вообще.

[Vittorio]

Товарищ - оно правильнее
а к Вам как обращаться, если что?
ну не обижайтесь, плиз. Просто сразу этот демотиватор вспомнился. безотносительно содержания фильма (который я не смотрел и не посмотрю )

[barsergey]

Спартак: Кровь и песок и Спартак: Боги арены

[БлондинкО]

Бойцовский клуб

[ifh]

Купившись на очень захватываюший рекламный ролик сходила вчера на фильм "Неизвестный". Такой клюквы давно не видела, пожалуй года 2- 2,5.
В общем, "не ходите дети..."

[Natalie2005]

Ну что, по итогам "Оскара" - да здравствует, "Король" и мнение американских академиков! Лично я весьма рада, что "Социальная сеть" не "лучший фильм"... Остальное-ожидаемо. Ферт (давно пора )), Портман, "Начало" за все эффекты, "История игрушек" - лучший мультфильм... ну и т.д. )))

[Marxist]

Ну что, по итогам "Оскара" - да здравствует, "Король" и мнение американских академиков!

Photos Leaked Of Gay Porn Past Of “King’s Speech” Set

[Ptizza]

Ну что, по итогам "Оскара" - да здравствует, "Король" и мнение американских академиков! Лично я весьма рада, что "Социальная сеть" не "лучший фильм"... Остальное-ожидаемо. Ферт (давно пора )), Портман, "Начало" за все эффекты, "История игрушек" - лучший мультфильм... ну и т.д. )))

Мне интересны 2 момента. Фильм король говорит вроде ж как бы британский. Актеры точно британские. Почему Американская киноакадемия раздавала оскары этому фильму? Там, конечно, есть номинация луший зарубежный фильм. Этот момент мне не понятен.
И второе, фильм я обязательно помотрю, но вот его успех в мировом прокате целиком зависит от переводчиков. На сколько я поняла из трейлера, акценты в фильме сделаны именно на речь короля, потому есть резон смотреть его в оригинале. Почему-то я уверена, что эффект речи короля (особенно в исполнении Ферта) затеряется при переводе на русский или украинский язык. Опять-таки фильм надо сначала посмотреть.

[Константин_Б]

На сколько я поняла из трейлера, акценты в фильме сделаны именно на речь короля, потому есть резон смотреть его в оригинале. Почему-то я уверена, что эффект речи короля (особенно в исполнении Ферта) затеряется при переводе на русский или украинский язык.

Ptizza, Ваша правда! Хоть я и смотрел в переводе, но так или иначе прислушивался именно к английской речи. А своей сестре, которая поболее владеет языком, посоветовал сразу смотреть в оригинале. Хороший фильм.

[Natalie2005]

Мне интересны 2 момента. Фильм король говорит вроде ж как бы британский. Актеры точно британские. Почему Американская киноакадемия раздавала оскары этому фильму? Там, конечно, есть номинация луший зарубежный фильм. Этот момент мне не понятен.
И второе, фильм я обязательно помотрю, но вот его успех в мировом прокате целиком зависит от переводчиков. На сколько я поняла из трейлера, акценты в фильме сделаны именно на речь короля, потому есть резон смотреть его в оригинале. Почему-то я уверена, что эффект речи короля (особенно в исполнении Ферта) затеряется при переводе на русский или украинский язык. Опять-таки фильм надо сначала посмотреть.

Фильм производства Великобритания-США-Австралия, потому он еще и в Австралии призов сломил
Ну, я уже посмотрела в переводе, нормально, ничего там не теряется, король же там заикается, а не шепелявит но в оригинале, понятно, лучше

[vitaki]

Смотрел этот фильм в двух вариациях - с переводом и на языке оригинала с русскими субтитрами.
Безусловно, при переводе вся "соль" теряется.

А вообще, имхо, фильм достоин "Оскара". Актёры тоже

[Ptizza]

Может в фильме Король говорит авторы хотели перенести акценты с визуальной части на звуковую и психологическую ведь визуальные эффекты аватара еще не скоро удастся переплюнуть. Если в случае Аватара на любом конце планеты достаточно было надеть 3-Д очки для оценки фильма, то в случае Король говорит посложнее схранить изюминку в процессе перевода фильма на такое количество языков. Опять-таки я сужу исключительно из трейлера на замечательном королевском английском. В прокате нет еще даже пиратской версии, а в кинотеатре на украинском смотрть не хочу. Отпишусь по просмотру.

[Natalie2005]

В прокате нет еще даже пиратской версии, а в кинотеатре на украинском смотрть не хочу. Отпишусь по просмотру.

Не поняла... Кто б прокатчикам разрешил крутить пиратскую версию??? А в сети уже как минимум месяца два есть и в русском переводе, и в оригинале. И насчет украинского дубляжа вы зря, он очень качественный, как правило. Во всяком случае все то что я видела было однозначно лучше той озвучки, что валяется по торрентам.

[Biginelli]

Все, что выходит в оригинале на английском, я смотрю на английском. Более того, даже английский дубляж La Fille de D'Artagnan с Софи Марсо мне показался качественнее, чем русский...

[Ptizza]

Не поняла... Кто б прокатчикам разрешил крутить пиратскую версию??? .

Сомневаюсь, что на дисках, на которых есть десяток фильмов - оригинальные. В прокате таких полно.

И насчет украинского дубляжа вы зря, он очень качественный, как правило.

Да, наши переводчики здорово стараются, это правда. Но дело в самом фильме Король говорит, а говорит он уж точно не на украинском

[Natalie2005]

Ну не знаю где вы видели такой "прокат"... В нормальных кинотеатрах транслируется дублированная легальная версия. А то что диски на базаре продают, так это пиратские копии с сети, это понятно.

[ifh]

Насколько я понимаю, речь идет именно про "прокат". Т. е. придти и взять на время, а потом вернуть обратно.

[Natalie2005]

а, тьфу я уже и забыла что такое есть

[зыркало1]

"Любовь-морковь 3"....
Сбылась мечта хрустальная - церетелевский памятник Петру плюхнулся!!!