Схема устройства общества, а также вопросы религии и пр.

[зыркало1]

Для хорошего и приятного знакомства с этими двумя языками советую прочитать "Энэиду" Котляревского(украинский)
и "Парнас дыбом" (белорусский). Так сложилось, что я эти два языка знаю..

[aspirantis]

Ценности некоторых народов очень даже много лет не меняются. А у некоторых - наоборот, очень часто меняются. Так вот, я связал ценности с историческими событиями лично для себя.

А без учебников вообще. Берёте и читаете исторические книги (с большущими ссылками) о том, что интересует. Кто что посоветует. Следует также строго проводить разграничения литературы. Если мысль автора логична, то можно попытаться ему доверять, но не более. Читать оригинальные тексты, еслии есть возможность. Это вкратце... Я так пытаюсь делать...

Сейчас не могу из прозы ничего посоветовать, к сожалению. Спрошу у знающих людей...

Я вот пытался когда-то вот это Massive Attack - Teardrop на белорусский перевести... Забавно, конечно...

[Natalie2005]

Объясните мне пожалуйста почему проза и дневники Шевченко написаны на русском...
Почему у основоположника украинской литературы Григория Сковороды (так мы учили на укр.лит) большая часть по-русски...

Так они ж для вас это все писали ))). Вот потому.

Это все понятно из их биографий. Шевченко учился в худ. академии в Санкт-Петербурге, Сковорода закончил Киево-Могилянскую академию и был университетским профессором в Харькове и Переяславе, где и писал свои произведения (и на каком бы еще языке обучение велось при Екатерине Второй?). И, кстати, откуда вы взяли, что Сковорода - основоположник украинской литературы??? Украинской философии - это да... ))) Украинской литературы на русском не бывает, как и русской на каком другом языке.

Проза Шевченко - за исключением пары рассказов, это пьесы. Написанные, как правило по заказу Санкт-Петербургских театров. Некоторые он потом попереводил на украинский, потому что действие их по большей части в Украине происходило.

Дневники... Ну вот я свой ЖЖ на русском пишу по той же причине ))). Потому что украинские френды по русски "понима", а русские по украински уже много хуже ))).
Свой дневник Шевченко начал вести когда служил в солдатах в Киргизии, и когда уже оттарабанил там 10 лет.. Он в самом начале пишет: "Если бы я свой журнал готовил для печати, то, чего доброго, пожалуй, и искусил бы лукавый враг истины, но я, как сказал поэт наш,

Пишу не для мгновенной славы,
Для развлеченья, для забавы,
Для милых искренних друзей,
Для памяти минувших дней..."

А в письмах его встречается и более конкретное объяснение, он узнает, что Санкт-Петербургские друзья опять начали ходатайства по его освобождению/переводу (не говоря уже о том, что много и писали, и посылки слали) и дело сдвинулось с мертвой точки... Я уж не помню всех там подробностей самого дела, но Шевченко упоминает, что отблагодарить ему их абсолютно нечем, кроме как, хоть и с запозданием, но записывать всю свою жизнь "там", чтобы они потом прочитали...

[Marxist]

Украинской литературы на русском не бывает, как и русской на каком другом языке.

Что же тогда получается, если перевести с одного языка на другой?

Ну вот я свой ЖЖ на русском пишу по той же причине

Я бы на вашем месте постыдился это называть "писанием" и "русским".

[Natalie2005]

Украинской литературы на русском не бывает, как и русской на каком другом языке.

Что же тогда получается, если перевести с одного языка на другой?

Марксист, кончайте тупить, ради бога... И хамить, кстати тоже...

[aspirantis]

Ура! Перевел первый куплет Teardrop на белорусский! Ух, пускай закроют...

Love, love is a verb
Love is a doing word
Fearless on my breath
Gentle impulsion
Shakes me makes me lighter
Fearless on my breath

Teardrop on the fire
Fearless on my breath
_______________

Каханне, каханне - гэта дзеяслоў
Каханне – дзейснае слова
Мужнасць у маiм сэрцы
Пяшчотнае дакрананне
Ускалыхнула мяне, зрабiла вольным
Мужнасць у маiм сэрцы

Сляза над агнём
Мужнасць у маiм сэрцы

всё... теперь точно...

Может, не очень красиво, но...

[Marxist]

Марксист, кончайте тупить, ради бога... И хамить, кстати тоже...

Я абсолютно серьёзно не понимаю, что вы пытались сказать этим псевдозаумным высказыванием. А хамства в ваш адрес ещё не было, были только дружеские советы.

[гаер*]

Публикация в крутых национальных журналах просто необходима...

Хотел поискать на карте США Могилёв, но потом понял, что Вы имели в виду не то, о чём я подумал, а что-то другое. Мне кажется, что в материковой Европе нет достаточно "крутых" "национальных" журналов (речь о химических). Журналы интернационализируются, и даже англоязычные "национальные", типа чехо-словацкого, хорватского и т.п. довольно жалкие. Журналы на титульном языке ещё хуже. Marxist плохого не посоветует - лучше скидывайте ваши результаты в англоязычные международные журналы, пусть даже не крутые. Другое дело, если для защиты нужны "национальные" публикации. Тут уж надо выполнять требование плохо устроенного общества...

[aspirantis]

Так я там объяснил почему.

А основные публикации в западных-международных-англоязычных (это можно в будущем одним словом заменить ), российских и белорусских журналах имеем. Но, раньше я не понимал для чего нужОн местный, так сказать, журнал. Много объяснений есть, но, по-моему, одно из самых разумных - чтобы о тебе в стране, где работаешь хотя бы услышали.

Да, нужны публикации в местных журналах. Но можно в левеньких, а можно и нет.

[гаер*]

Для хорошего иприятного знакомства с этими двумя языками советую прочитать "Энэиду" Котляревского(украинский) и "Парнас дыбом" (белорусский). Так сложилось, что я эти два языка знаю..

Спасибо ! Это точно проза?

[Marxist]

Чтобы услышали в стране, где работаешь, надо ездить на местные конференции. Вот это реально действует, а не публикации в журналах, которые вряд ли кто-то просматривает.

[aspirantis]

И на конференциях тоже бываем. И на российских, и на польских. За советы - спасибо.

Да, и на местных тоже.

[гаер*]

Так я там объяснил почему.
чтобы о тебе в стране, где работаешь хотя бы услышали.

Шутите? О Вас узнают только в редакции. В стране больше никто не будет читать этот журнал.

Да, нужны публикации в местных журналах. Но можно в левеньких, а можно и нет.

Тут нет выбора. Все местные левенькие.

[aspirantis]

А не верю я, что на всю Россию по отдельной специальности нет более-менее крутого журнала (обязательно с переводом на англицкий язык и издательством какого-нибудь Springer-а).

Да нет же, читают многие, по специальности, конечно.

[aspirantis]

Ну, в приницпе, не услышат - не надо. Набраться сил и в крутом западном опубликоваться...

[Natalie2005]

Уважать будем людей, а с культурой - будем знакомиться. Вопрос к украино- и белорусскоязычным коллегам - что из прозы порекомендуете прочитать?

Ммммм... Даже не знаю что сказать... Посоветовала бы Загребельного, однозначно. "Роксолана", "Диво" наиболее "пронимающие" вещи, но на украинском боюсь вам будет тяжело. Это достаточно объемистые серьезные романы, а пишет он посложнее того же Пикуля, к примеру.
Лучше читайте на хорошо понятном для вас языке.

А то можно стихи, что-нибудь из лирики. Вот прекрасная вещь "Лісова пісня" Лесі Українки (литературный псевдоним Ларисы Петровны Косач) про трагическую любовь лесной нимфы - Мавки к земному парню... Вся мифология волыни в этой пьесе, наверно, и написано проникновенно.

Моя любимейшая вещь - роман в стихах Лины Костенко "Маруся Чурай" (про полтавскую дивчину ж )))... Костенко вообще гениальная поэтесса, а это ее лучшее произведение...

[Natalie2005]

Другое дело, если для защиты нужны "национальные" публикации. Тут уж надо выполнять требование плохо устроенного общества...

это где? у нас ничего подобного нет.

[Natalie2005]

Спасибо ! Это точно проза?

Котляревский, нет... Это такой себе стеб на Вергилия и Древнюю Грецию из жизни украинских козаков )))

Еней був парубок моторний
І хлопець хоть куди козак,
Удавсь на всеє зле проворний,
Завзятійший од всіх бурлак.
Но греки, як спаливши Трою,
Зробили з неї скирту гною,
Він взявши торбу тягу дав;
Забравши деяких троянців,
Осмалених, як гиря, ланців,
П'ятами з Трої накивав.

Він, швидко поробивши човни,
На синє море поспускав,
Троянців насаджавши повні,
І куди очі почухрав.
Но зла Юнона, суча дочка,
Розкудкудакалась, як квочка,
Енея не любила - страх;
Давно вона уже хотіла,
Щоб його душка полетіла
К чортам і щоб і дух не пах.
))))

[Natalie2005]

Ну, в приницпе, не услышат - не надо. Набраться сил и в крутом западном опубликоваться...

мой вам совет - забудьте вы вообще о публикациях "в отечественных" журналах

[aspirantis]

Не-не-не... Вы чего?.. Низя! Надо традиции соблюдать, хотя бы...