Любимое кино

[SkydiVAR]

Хорошо будет!
И чисто!!!

Коммунизм-то построят к тому времени или так и не успеют?

"- Ну мы о с тобой не доживем... Разве что дети...
- Да... Детей жалко!" © бородатый анекдот советских времен

[Iskander]

Фильм "Конспирация", 2008г

Краем уха слышал фразу, поэтому не могу сказать, перевод это или из оригинала идёт - "у этой пули тефлоновая оболочка. Это значит, что она сделана, чтобы пробить броню"

И что такого? Тефлон способен облегчить прохождение пули через тканые кевларовые бронежилеты. Так что звучит достаточно разумно. Вот гомогенной броне (сталь, керамика) действительно пофиг.

[Rusia]

Фильм "Конспирация", 2008г

Краем уха слышал фразу, поэтому не могу сказать, перевод это или из оригинала идёт - "у этой пули тефлоновая оболочка. Это значит, что она сделана, чтобы пробить броню"

И что такого? Тефлон способен облегчить прохождение пули через тканые кевларовые бронежилеты. Так что звучит достаточно разумно. Вот гомогенной броне (сталь, керамика) действительно пофиг.

ну скорость полёта будет больше и проходимость лучше.

[Ahha]

Сегодня показывали "Чужой" по ТВ-3. Фильм старый, но как-то так получилось, что я его раньше ни видал. Ну и там мелькнула фраза, то ли ляп перевода, то ли что:
"Он может замещать свои внешние клетки на поляризованный силикон, что делает его неуязвимым."

[Marxist]

Сегодня показывали "Чужой" по ТВ-3. Фильм старый, но как-то так получилось, что я его раньше ни видал. Ну и там мелькнула фраза, то ли ляп перевода, то ли что:
"Он может замещать свои внешние клетки на поляризованный силикон, что делает его неуязвимым."

Кривой перевод? Там может иметься в виду кремний.

[vitaki]

Это что! Я, вот, давеча смотрел замечательнейший многосерийный фильм "Планета Земля" от БиБиСи (текст читает Дроздов) 2008 года. Так там в одной серии про пещеры ляпнули такое, что я долго не мог понать "химизма" этого процесса: "Вода, растворяя углекислый газ, превращается в кислоту, которая впоследствии растворяет меловые породы." Может я чего не понимаю?

[Marxist]

Гидрокарбонат кальция вроде неплохо растворяется

[vitaki]

Гидрокарбонат кальция вроде неплохо растворяется

Особенно если его предварительно обработать угольной кислотой

[Marxist]

Гидрокарбонат кальция вроде неплохо растворяется

Особенно если его предварительно обработать угольной кислотой

Дык там же равновесие -- мел + угольная <--> гидрокарбонат

[vitaki]

Гидрокарбонат кальция вроде неплохо растворяется

Особенно если его предварительно обработать угольной кислотой

Дык там же равновесие -- мел + угольная <--> гидрокарбонат

Не знаю. Уравнение реакции напишите?

[vitaki]

H2CO3+CaCO3 <>CaH2(CO3)2
Если так, то я плохо усвоил неорганическую химию углерода и его производных

[Hedgehog]

H2CO3+CaCO3 <>CaH2(CO3)2

Лучше написать как Ca(HCO₃)₂

[ITG]

H2CO3+CaCO3 <>CaH2(CO3)2
Если так, то я плохо усвоил неорганическую химию углерода и его производных

В свободном виде ни угольная кислота, ни гидрокабонаты бивалентных и выше металлов выделены не были, так что правильнее писать так:

CO2 + HOH <-> HCO3- + H+
СаСО3 + Н+ <-> Ca2+ + HCO3-

http://en.wikipedia.org/wiki/Bicarbonate

[Rusia]

Сегодня показывали "Чужой" по ТВ-3. Фильм старый, но как-то так получилось, что я его раньше ни видал. Ну и там мелькнула фраза, то ли ляп перевода, то ли что:
"Он может замещать свои внешние клетки на поляризованный силикон, что делает его неуязвимым."

Кривой перевод? Там может иметься в виду кремний.

там походу точно левый перевод - ничо подобного не помню, там обычно говорится про постоянную смену кожи - что даёт не неуязвимость, а способность нормально существовать в любой среде.

[Ahha]

Кривой перевод? Там может иметься в виду кремний.

там походу точно левый перевод - ничо подобного не помню, там обычно говорится про постоянную смену кожи - что даёт не неуязвимость, а способность нормально существовать в любой среде.

Про неуязвимость ладно, может это я уже дофантазировал, все-таки не сразу от экрана к клавиатуре кинулся. Но поляризованный силикон был, это точно, такое не забывается. Даже если "поляризованный кремний" - это щито? Я чего-то не знаю? Нет, я понимаю, дас ист научиш-фантастиш, бумага и пленка все стерпят, но все-таки...

[Marxist]

Но поляризованный силикон был, это точно, такое не забывается. Даже если "поляризованный кремний" - это щито? Я чего-то не знаю? Нет, я понимаю, дас ист научиш-фантастиш, бумага и пленка все стерпят, но все-таки...

А почему нет? Чем он хуже красной ртути? Тем более что это позиционируется не как научная фантастика, а как просто фантастика.

[VTur]

А почему нет? Чем он хуже красной ртути? Тем более что это позиционируется не как научная фантастика, а как просто фантастика.

То есть, просто бредятина.

[C10H16]

Такое существо как чужой, само по себе уже анти-химия, так что поляризованный силикон или нет... какая разница?
Может имелся в виду оптически активный? просто переводчики не осилили...

[Ahha]

Такое существо как чужой, само по себе уже анти-химия, так что поляризованный силикон или нет... какая разница?
Может имелся в виду оптически активный? просто переводчики не осилили...

Да нет, как выяснилось, как раз-таки и осилили. Оригинал звучит так: "He's got an outer layer of protein polysaccharides. He has a funny habit of shedding his cells and replacing them with polarized silicone which gives him a prolonged resistance to adverse environmental conditions." Так что, поляризованный кремний присутствует. Раньше я только "трижды бластированную плавиковую кислоту" встречал, в рассказе кого-то из американских фантастов середины прошлого века, фамилии не помню. И сочетание "protein polysaccharides" я тоже понять не могу. "Glycoproteins" - знаю, про "proteoglycans" - слышал, а вот чем так замечательны "protein polysaccharides", и что это вообще такое - не представляю. В переводе было, кажется, "его кожа состоит из белков и полисахаридов."

[Marxist]

"He's got an outer layer of protein polysaccharides. He has a funny habit of shedding his cells and replacing them with polarized silicone which gives him a prolonged resistance to adverse environmental conditions." Так что, поляризованный кремний присутствует.

А там точно silicone, а не silicon? Во втором случае это кремний, а в первом -- полимеры. Если полимеры, то они в принципе могут быть как-то хитро устроены с разделением зарядов? (это вопрос к полимерщикам)

И сочетание "protein polysaccharides" я тоже понять не могу. "Glycoproteins" - знаю, про "proteoglycans" - слышал, а вот чем так замечательны "protein polysaccharides", и что это вообще такое - не представляю. В переводе было, кажется, "его кожа состоит из белков и полисахаридов."

Те же яйца, вид сбоку Часто бывает, что нечто состоит из тех же структурных элементов, но отличается Так что это-то как раз можно счесть некой новой формой.