Переводы научных статей

[Nyov]

Предлагаю помощь в переводе научных статей по почвоведению, химии, биологии. Цена договорная. Качественно и быстро!
Телефон-8-967-144-58-80. Павел.

[Deminolog]

О как Это интересно А можете озвучить примерную стоимость 1 страницы перевода текста? И насчет качества вопрос - Вы переводите максимально близко к тексту или упрощая?

[Cherep]

А с немецкого?!

[Nyov]

О как Это интересно А можете озвучить примерную стоимость 1 страницы перевода текста? И насчет качества вопрос - Вы переводите максимально близко к тексту или упрощая?

за стандартную страницу текста (~1800 знаков, включая пробелы) 150-200р в зависимости от степени сложности текста. Что касается качества-зависит от пожелания. Если необходимо точное следование тексту, то так, если необходимо передать смысл, то можно упрощая.

А с немецкого?!

С немецкого, увы, нет. не шпрейхаю:)

[Deminolog]

Благодарю! А переводы выполняются только с английского или на английский тоже?

[Nyov]

Благодарю! А переводы выполняются только с английского или на английский тоже?

С английского на русский.

[uchebnik fiziki]

Что касается качества-зависит от пожелания. Если необходимо точное следование тексту, то так, если необходимо передать смысл, то можно упрощая.

Фигасе, то есть качество перевода вы гарантировать не можете.

[avor]

господя! видели бы вы качество переводов якобы с "гарантированным" качеством. А так же почитали бы некоторые комментарии периодически всплывающие на форуме по мотивам: как этосказатьпорюсски ятутперевожу. И вопрос о гарантиях отпал бы сразу.

[Vittorio]

недавно товарищ попросил посмотреть препринт, который ему за деньги филологи перевели. Это !

to Nyov
Всячески желаю Вам успеха, но боюсь, на этом форуме Вы не найдете большого объема работ - большинство коллег перевод англ->рус делает вполне самостоятельно. Некоторый смысл был бы, если б Вы предложили обратный вариант рус->англ. Но это, конечно, в том случае, если у Вас ОЧЕНЬ хороший английский, а цены будут демпинговыми в сравнении с аналогичными сервисами от нативных спикеров.

[Nyov]

Фигасе, то есть качество перевода вы гарантировать не можете.

Собственно в том отрывке, то Вы процитировали, всё сказано. Тексты разные, пожелания тоже разные.

to Nyov
Всячески желаю Вам успеха, но боюсь, на этом форуме Вы не найдете большого объема работ - большинство коллег перевод англ->рус делает вполне самостоятельно. Некоторый смысл был бы, если б Вы предложили обратный вариант рус->англ. Но это, конечно, в том случае, если у Вас ОЧЕНЬ хороший английский, а цены будут демпинговыми в сравнении с аналогичными сервисами от нативных спикеров.

Спасибо за пожелание

[Deminolog]

Полностью согласен со сказанным уважаемым коллегой Vittorio.
У нас очень острый дефицит специалистов, способных грамотно перевести текст... И если Instruments and materials легко может перевести практически каждый аналитик, то вот введение, обсуждение результатов, заключение - большая, большая проблема! Поэтому желаю Вам со временем расширить свое поле деятельности! Успехов

[Chemiker87]

Лично я бы не стал переводить за 200р/лист химический текст, именно из-за множества специфических понятий, которые я знаю, в отличе от "обычных" переводчиков. 500р, а то и больше.