Игра слов

[antabu]

606062354_24935622249450293_7645711547712123818_n.jpg

[SkydiVAR]

[SkydiVAR]

[antabu]

608668129_1312731564232323_8978148137397473959_n.jpg

[зыркало1]

Но в одно слово. Неужели перевод неправильный???

[SkydiVAR]

Но в одно слово. Неужели перевод неправильный???

Коллега, Вы ещё немецких слов не видели! Там целый абзац, порой, в одно слово помещается!

[Ahha]

Эскимосу удается гораздо больше. Всего одним словом он выражает следующее: «Я ищу что-нибудь такое, из чего можно сделать лесу для удочки». А может сказать такое слово: «Савигиксиниартокасуаромариотиттогог». Это означает: «Он говорит, что ты тоже быстро пойдешь туда же — и купишь отличный ножик».

Франклин Фолсом. "Книга о языке".

[MONSTA]

Английская Википедия утверждает, что слово Joulupukki составлено из двух слов, причем проще объяснить pukki - это от древнешведского козла bukker. С первой же частью так: "The name joulupukki literally means 'Christmas goat' or 'Yule goat' in Finnish". А вот про Yule (пардон за инглиш):

"Yule (Old English: ġēol, Old Norse: jól) is a winter festival and time of the year historically observed by heathen Germanic peoples that was later merged with the festival of Christmas during the process of Christianisation."

[зыркало1]

Дык, там не два слова, а три: рождественский праздничный козлик

[MONSTA]

Фишка в том, что козел-то точно там в исходном Йолупукке есть, но он был не рождественским козликом, а 'Yule goat' - языческим козлом. Википедия:

"The Yule goat is a Scandinavian and Northern European Yule and Christmas symbol and tradition. Its origin is from Germanic paganism and has existed in many variants during Scandinavian history. Modern representations of the Yule goat are typically made of straw."

Похоже, некое соломенное чучело вроде нашей Масляницы.

А на счет соответствия Yule и Рождества - можно вспомнить о том, почему дату Рождества когда-то назначили на время Сатурналий (именно так!)

[antabu]

Человек
УВажающий
Американскую
Культуру

[MONSTA]

Ну да. Омск - Отдаленное Место Ссылки Каторжников, а Томск - Тоже Отдаленное Место Ссылки Каторжников.

[MONSTA]

[зыркало1]

[MONSTA]

[SkydiVAR]

[зыркало1]

Чебурашка был автором всех креативных идей

[MONSTA]

Ну да. "Гена, давай я вещи понесу, а ты меня на ручки возьмешь!"