Кто что сейчас читает (обсуждение авторов и книг)

[Marxist]

Пэлем Грэнвил Вудхауз.

В оригинале?

[Агдамыч]

Пэлем Грэнвил Вудхауз.

В оригинале?

Неа)) Но Вы умеете подначить направить. Язык аглицкий в школе уральской "изучал". Это называлось "назло учителю")))

[Marxist]

Это не совсем подначка, вот довольно интересный разбор того, сколько теряет Вудхауз в наших переводах: http://emdrone.livejournal.com/202277.html

[Агдамыч]

С удовольствием почитал. Вообще восприятие текста - проблема не только переводчика, но и самого читателя. Вот читаю я Вудхауза (мечты, мечты) в оригинале, а не смешно...
Ну и пусть, например, знаю я немецкий, так ведь надо прожить в этой стране 20 лет, чтоб "воспитаться" этой культурой и понимать так называемую игру слов, которая ещё тесно с фактами переплетена. Обидно порой, когда немец рядом смеётся над шуткой из радио, а ты - дуб-дубом

[зыркало1]

Про развлекуху: Пэлем Грэнвил Вудхауз. В основном - комедия положений, но часто смешно

А если посмотреть сериал "Дживс и Вустер"?

[iskariot]

Только с субититрами или на нативном языке... перевод там просто убивает всю живость языка!

[Pnf]

Камю- Чума.

[Vittorio]

Виктор Конецкий - Соленый лёд
Евгений Тарле - Наполеон
Дэн Симмонс - Террор

[Hedgehog]

Евгений Тарле - Наполеон

Мне эта знаменитая книга как-то не особо понравилась

Дэн Симмонс - Террор

Уже скачал, в очереди на прочтение

[Vittorio]

оо, а я в сове время запоем читал "Нашествие Наполеона на Россию". У меня есть раритетный вариант, 1942 г издания. В предисловии выражана непоколебимая уверенность, что фашисты не пройдут
Симмонс хорошая книга, даже отличная. Это даже при том, что мне вообще хорроры не нравятся. Пишет легко, очень атмосферно...

[Hedgehog]

У Симмонса я читал только гиперионский цикл; говорят, что остальные его вещи послабее.

[Viksya]

Да, Террор многие рекомендуют, да вот тока я как ни приду ее покупать, а ее то и неть=(

Так что Я. Вишневский "Постель" Ах, эти коротенькие рассказы, ужасны и прекрасны....

[Hedgehog]

Да, Террор многие рекомендуют, да вот тока я как ни приду ее покупать, а ее то и неть=(

Не надо покупать, надо на халяву скачивать могу файлом поделиться ( в формате lrf).

[Viksya]

Да я видела ее на Альдебаране....но как то хочется саму книжечку......вот с обложечкой, чтоб экслибрис налипить и внукам дать почитать!=)))

[Hedgehog]

1. С.Буркатовский - Война 2020.Первая космическая.
2. S.Mitra - Sample preparation techniques in analytical chemistry.

Вторая книга однозначно нравится больше хотя в принципе обе они довольно простоваты, так, легкое чтение

[Cherep]

Да? Химия говорите?
А вот у нас Гюнтер по ЯМР, второе издание. В переводе с нимецкага на аглицкий.

[Ося]

Подборка книг Пэлема Вудхауза (109 шт):

Код: Выделить всё

http://all-me.ru/books/8644-podborka-knig-pyelema-vudxauza-109-sht.html

[Biginelli]

А. Мицкевич, "Пан Тадеуш"

[maks]

Да? Химия говорите?
А вот у нас Гюнтер по ЯМР, второе издание. В переводе с нимецкага на аглицкий.

[Maryna]

Айзек Азимов "Строительный материал Вселенной" и "Энергия жизни" (научно-популярные). Почти нет косяков, а во второй так вообще почти все основы физхимии изложены. Сильно рекомендую первую для заинтересовывания старших школьников химией, а вторую просто рекомендую. Может, ничего нового для себя не прочитаете, но посмотрите на энергию и жизнь под другим углом.