Властелин колец в переводе Муравьева
Хотя хочу прочитать ВСЕ в оригинале... Почему? Вот пример:
"И Боромир, превозмогая смерть, улыбнулся."
Перевод В. Муравьева, А. Кистяковского.
"Тень улыбки промелькнула на бледном, без кровинки, лице Боромира."
Перевод Н. Григорьевой, В. Грушецкого.
"Уста Боромира тронула слабая улыбка."
Перевод М. Каменкович, В. Каррика.
"Boromir smiled."
Оригинал.
Абсолютно соглашусь насчет Хроник и остальных произведений Мартынчик. Не то что слабые, откровенно никакие зачастую. А лабиринты... Не знаю, мне все же они очень понравились
И некоторые вещи даже по идейному содержанию... На цитаты действительно некоторые места разбираются
Но и мысли есть достаточно интересные:
"Все мы рождаемся и умираем с одной и той же невысказанной просьбой на губах: Любите меня, пожалуйста, как можно сильнее! В отчаянных поисках этой дурацкой несбыточной любви к себе мы проходим мимо великолепных вещей, которые вполне могли бы сбыться, в том числе и мимо настоящих чудес. Но нам не до них: мы слишком заняты поиском тех, кто нас оценит и полюбит..."
"Справедливость как таковая вообще не является одним из непреложных законов вселенной: это понятие - всего лишь порождение великой потаенной мечты каждого человека получить хоть какую-то награду за свои истинные и мнимые достоинства, не оцененные ближними..."
"Все уже так хреново, что хуже быть не может. Следовательно, может быть только лучше. Логично?"
В общем, достаточно много вещей, которые очевидны, но говорятся в лоб. Иногда это хорошо
Портрет Дориана Грея - очень хорошее произведение. Мне очень понравилось. Те, кто читали книгу и видели фильм - плюются. Потому что фильм - это пошлятина. Во всех смыслах.
В некоторые головы мысли приходят умирать...
Здравствуйте, мои любимые, до боли знакомые грабли... Давно я на вас не наступал...
Или сомнительная цель. 
Интереснее прочитать, чтобы сравнить разные взгляды на одно и то же. Особенно если взгляды в чем-то различаются. Ну я пока про Макиавелли не прочитала, конечно. Но что-то мне подсказывает... Одним словом, надо читать. Кстати сказать, как раз интереснее было бы с мнениями ознакомиться. А то тема мертвая какая-то получается. 
Все жду-жду, что она в этом русле развиваться начнет. Но, видимо, не дождусь.
Написана в документальном стиле?
Книжку читала на английском, на русском так и не перечитывала
парадокс, но почти так и получилось.
