карта форума, страница 230